ためらい屋

「ためらい屋」の英語

「ためらい屋」は英語で an indecisive person と言います。行動や発言をためらいがちな人なら a hesitant person とも言えます。hesitator も使えますがややまれで、慎重な人には a cautious person を使います。

「ためらい屋」の英語の使い分け

indecisive person
決断に時間がかかり、優柔不断な人を表す、自然で一般的な言い方です。
He is not an indecisive person; he just needs more information.
彼は優柔不断な人ではなく、ただもう少し情報が必要なのです。
hesitant person
行動や発言をためらいがちな人を表す一般的な言い方です。
A hesitant person may need extra time to answer.
ためらいがちな人は、答えるのに余分な時間が必要なことがあります。
hesitator
ためらう人を指す名詞ですが、ややまれな表現です。
She is not a hesitator; she is carefully considering every option.
彼女はためらい屋ではなく、あらゆる選択肢を慎重に検討しているのです。

「ためらい屋」の例文

Don't call him a hesitator; he's just being cautious.

彼をためらい屋と呼ばないで、ただ慎重なだけだ。

コアイメージ

行動や決断の場面で一歩踏み出せずためらい続ける人を指す

英英

A person who habitually hesitates or delays taking action or making decisions.

語源

hesitatorは、動詞hesitate（ラテン語 haesitare「ためらう」）に、動作の主体を表す接尾語 -ator が付いて「ためらう人」を表す語として成り立った

コラム

ためらい屋は決断や行動をためらいがちな人を指すため、例文のように慎重さと混同しないことが語義把握の鍵である

「ためらい屋」のレベル別の例文

中学
My brother is hesitant to join the soccer team.

私の弟はサッカーチームに入るのをためらっています。
高校・英検2級
An indecisive person often misses good chances in life.

優柔不断な人は、人生でよい機会を逃しがちです。
TOEIC・ビジネス
The manager is not an indecisive person; she is reviewing the figures before making a decision.

その部長は優柔不断なのではなく、決断する前に数字を確認しているのです。
日常会話
Don't be such an indecisive person—just choose one.

そんなに優柔不断にならないで、どれか一つ選んで。

「ためらい屋」を英語にするときのよくある間違い

× He is a cautious person, so he never makes decisions.

○ He is an indecisive person, so he struggles to make decisions.

cautious は慎重という意味で、決断できないこととは異なります。
× He is a hesitator person.

○ He is a hesitator.

hesitator 自体が人を表す名詞なので、person は付けません。

「ためらい屋」の英語についてよくある質問

Q. 「ためらい屋」を英語で一言で言うと？

hesitator と言えますが、ややまれです。日常会話では an indecisive person が一般的です。

Q. hesitator と indecisive person の違いは？

hesitator は行動や発言をためらう人、indecisive person は決断できず優柔不断な人を指します。

Q. 「ためらい屋」を英語でやわらかく言うには？

a hesitant person が使えます。相手を強く批判せず、ためらいがちな性格を表せます。

「ためらい屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く