たばこの葉

「たばこの葉」の英語

「たばこの葉」は英語で tobacco leaf と言います。一般的で説明的な表現なので、学校や文章ではこれを使えば安心です。tobacco はたばこの葉や加工されたたばこなど、たばこ全般を指し、rolling tobacco は手巻き用の刻みたばこを指します。

「たばこの葉」の英語の使い分け

tobacco leaf
植物としてのたばこの葉を指す、標準的で説明的な表現です。
The farmer examines each tobacco leaf before drying it.
その農家は乾燥させる前に、たばこの葉を一枚ずつ調べます。
tobacco
たばこの葉や加工されたたばこなど、たばこ全般を指す一般的で広い表現です。
This region grows tobacco for cigarette production.
この地域では、たばこ製品の生産用にたばこを栽培しています。
rolling tobacco
手巻き用に刻んだたばこを指す、商品や会話で使う表現です。
He buys rolling tobacco at a specialty shop.
彼は専門店で手巻き用のたばこを買います。

「たばこの葉」の例文

He rolls his own baccy every morning.

彼は毎朝自分でたばこを巻く。

コアイメージ

主に自分で巻くためのたばこやたばこの葉を指すイギリス英語の俗語

英英

An informal British term for tobacco, especially loose tobacco or tobacco leaf intended for rolling one's own cigarettes.

語源

baccyは、tobaccoから派生した俗語で、短縮と語尾変化によって生まれた言い方。tobacco自体はスペイン語tabaco（先住民語由来）が源。

コラム

He rolls his own baccyのように手巻きたばこを作る行為とともに使われる表現が多く、ロンドンや英国地方の会話で耳にしやすい

「たばこの葉」のレベル別の例文

中学
Farmers dry tobacco leaves before selling them.

農家はたばこの葉を売る前に乾燥させます。
高校・英検2級
This region grows tobacco for cigarette production and export to neighboring countries.

この地域では、たばこ製品の生産と近隣諸国への輸出のためにたばこを栽培しています。
TOEIC・ビジネス
Our supplier will inspect the tobacco leaves before shipment next month.

仕入れ先は来月の出荷前にたばこの葉を検査する予定です。
日常会話
Do you use rolling tobacco or regular cigarettes?

手巻き用のたばこと普通のたばこのどちらを使いますか。

「たばこの葉」を英語にするときのよくある間違い

× tobacco leafs

○ tobacco leaves

leaf の複数形は leafs ではなく leaves です。
× the leaf of cigarette

○ tobacco leaf

たばこの葉は英語では tobacco leaf という自然な組み合わせで表します。

「たばこの葉」の英語についてよくある質問

Q. 「たばこの葉」を英語で一言で言うと？

tobacco leaf と言います。複数なら tobacco leaves です。

Q. tobacco leaf と tobacco の違いは？

tobacco leaf は葉そのものを指します。tobacco はたばこの葉や加工されたたばこなど、より広い意味で使われます。

Q. 「たばこの葉」のビジネスでの言い方は？

tobacco leaf または tobacco leaves が一般的です。仕入れや出荷の文脈でもそのまま使えます。

「たばこの葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く