たじろがない

「たじろがない」の英語

「たじろがない」は英語で undaunted と言います。困難や危険にひるまない人や態度に使う、自然で使いやすい表現です。unshrinking は決意や勇気などを修飾する、やや硬い表現です。

「たじろがない」の英語の使い分け

undaunted
困難や危険にひるまない人や態度に使う自然な形容詞です。
She remained undaunted despite the loud thunder.
彼女は大きな雷鳴にもたじろぎませんでした。
unshrinking
決意や勇気などが揺るがないことを硬く表します。
His unshrinking courage inspired the whole team.
彼のたじろがない勇気はチーム全体を奮い立たせました。

「たじろがない」の例文

She showed an unshrinking resolve during the crisis.

彼女は危機の間、たじろがない決意を示した。

コアイメージ

たじろがないという一貫した性質や態度を表す語である

英英

Not retreating or showing fear when confronted with challenges; marked by steady courage or unyielding resolve.

語源

unshrinkingは、un-による否定とshrinkの語幹が組み合わさって作られ、文字通り縮まないことからたじろがないの意味に発展した

コラム

unshrinkingは形容詞として名詞を直接修飾する用法が多く、特にresolveやcourageと結びついてたじろがない性格や態度を表す

「たじろがない」のレベル別の例文

中学
He was undaunted by the storm.

彼は嵐にもたじろぎませんでした。
高校・英検2級
The rescue team remained undaunted when the first plan failed.

最初の計画が失敗しても、救助隊はたじろぎませんでした。
TOEIC・ビジネス
Her undaunted leadership kept the project on schedule.

彼女のひるまないリーダーシップが、プロジェクトを予定どおりに進めました。
日常会話
I'm undaunted—let's try again.

私はたじろいでいないよ。もう一度やってみよう。

「たじろがない」を英語にするときのよくある間違い

× She was undaunted from the danger.

○ She was undaunted by the danger.

undaunted は対象を by で示すのが一般的です。

「たじろがない」の英語についてよくある質問

Q. 「たじろがない」を英語で一言で言うと？

undaunted が自然で使いやすい表現です。困難や危険にひるまない人や態度を表します。

Q. undaunted と unshrinking の違いは？

undaunted は困難や危険にひるまないことを広く表します。unshrinking は決意や勇気などが揺るがないことを表す、やや硬い語です。

Q. 「たじろがない」のビジネスでの言い方は？

unwavering commitment で「揺るぎない取り組み」、undaunted attitude で「ひるまない姿勢」と表せます。

「たじろがない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く