そそる

「そそる」の英語

「そそる」は英語で tempt と言います。食べ物や魅力的な提案などが人をその気にさせる場合に使い、食欲をそそるなら whet one’s appetite が自然です。tempt は be tempted to do で「〜したくなる」という意味にもなります。

「そそる」の英語の使い分け

  • tempt

    /tempt/

    食べ物や魅力的な提案などが、人を誘惑して何かをしたくさせるときに使います。

    The special offer tempted me to sign up immediately.

    その特別オファーに誘われて、私はすぐ申し込みたくなりました。

  • whet one’s appetite

    食べ物の情報や見た目などが、食欲をそそる場合の定番表現です。

    The menu description whetted my appetite for the chef’s special.

    メニューの説明を読んで、シェフのおすすめが食べたくなりました。

「そそる」の例文

The smell of the cake tempted her to take a bite.

ケーキの匂いが彼女を一口食べるように誘惑した。

temptのイラスト

コアイメージ

好物や魅力で心を引きつけ、思わず手を伸ばさせる

関連語

( 名) temptation： 誘惑

( 形) tempting： 魅力的な

↔︎( 動) deter： 思いとどまらせる

↔︎( 動) discourage： 思いとどまらせる

使い方

  • tempt somebody to do something

    〈人〉を〜するよう誘惑する

  • tempt somebody into doing something

    〈人〉を〜するよう誘惑する

  • tempt somebody with something

    〜で〈人〉を誘惑する

  • tempt fate

    運命を冒す

類義語との違い

tempt: 好物や魅力でつい〜したくさせる「誘惑する」
entice: 魅力で引き込み、〜する気にさせる
attract: 興味や注意を引きつける、惹きつける
lure: 甘い言葉や罠で誘い込む、引き寄せる

英英

To try to convince someone to do something by making it look appealing, even if they know they shouldn't.

語源

temptは、ラテン語temptare「試す」から入り、古フランス語を経て英語で人をそそのかす「誘惑する」の意味になった

コラム

  • tempt は「誘惑する」の意味で、普通は tempt A to do（Aを〜するよう誘惑する）の形で使い、受動態や be tempted to do は「〜したくなる」という意味になる

「そそる」のレベル別の例文

「そそる」を英語にするときのよくある間違い

「そそる」の英語についてよくある質問

Q. 「そそる」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、魅力的なものが人をその気にさせる場合は tempt が使えます。
Q. tempt と whet one’s appetite の違いは？
temptは人を誘惑して何かをしたくさせる表現です。whet one’s appetiteは、食べ物やその情報などが食欲をそそる場合に使います。
Q. 「そそる」のビジネスメールでの言い方は？
提案や特典が相手の興味を引く場合は、neutralな表現として appeal to が使いやすいです。temptも使えますが、「誘惑して申し込みたくさせる」という含みがあります。

「そそる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「そそる」の英語が載っている単語帳

1 / 1