ぜいぜいした

「ぜいぜいした」の英語

「ぜいぜいした」は英語で wheezy と言います。呼吸音や状態を説明する形容詞で、wheezing は実際のゼーゼーという症状や音に焦点を置きます。医療場面ではどちらも使われます。

「ぜいぜいした」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wheezy
人や声、呼吸の状態がぜいぜいしている様子を表す一般的な形容詞です。
The old man sounded wheezy after climbing the stairs.
その年配の男性は階段を上った後、ぜいぜいしているように聞こえました。
wheezing
呼吸時に聞こえるゼーゼーという音や症状を説明する表現です。
The doctor recorded wheezing during the examination.
医師は診察中にぜいぜいという呼吸音を記録しました。

wheezy

意味

例文

The wheezy patient struggled to breathe.

ぜいぜいした患者は息をするのに苦労した。

コアイメージ

「ぜいぜいした」、気道が狭くなってヒューヒューやゼーゼーの音がする状態やそのような声を指す

英英

Marked by a high-pitched, whistling or rattling sound on breathing, often due to narrowed airways; also used to describe a breathy, rasping voice.

語源

wheezyは、呼吸時の「ぜいぜい」という音を表すwheezeに -y が付いて形容詞化し、呼吸音やそれに伴う声の特徴を表す語になった。

コラム

  • wheezy は呼吸器系の症状記述で頻出する表現で、患者の呼吸音だけでなく声のかすれや息の上がり方を伝える際にも用いられる。

wheezing

意味

例文

The wheezing child struggled to breathe.

ぜいぜいした子どもが呼吸に苦しんでいた。

コアイメージ

呼吸の際に聞こえるぜいぜいという音そのもの

英英

The sound of labored breathing characterized by wheezy, whistling, or rattling noises produced during respiration, often associated with airway narrowing.

語源

wheezingは、擬音語wheezeが語根でそこに-ingが付いて名詞や形容詞の役割を果たす語になった

コラム

  • wheezingは名詞・形容詞・動詞の形で使われ、診療記録や症状説明で頻繁に見られる表現である

「ぜいぜいした」のレベル別の例文

「ぜいぜいした」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have wheeze.

    ○ I am wheezing.

    症状を述べるときは、動詞の進行形が自然です。

  • × I am wheezing voice.

    ○ I have a wheezy voice.

    声の状態には wheezy を使い、voice を後ろに置きます。

「ぜいぜいした」の英語についてよくある質問

Q. 「ぜいぜいした」を英語で一言で言うと？
一般的な形容詞は wheezy です。人や声、呼吸の状態がぜいぜいしている様子を表します。
Q. wheezy と wheezing の違いは？
wheezy はぜいぜいした状態や声を表す形容詞です。wheezing は呼吸時のゼーゼーという音や症状に焦点を置きます。
Q. 「ぜいぜいした」の医療記録での言い方は？
症状や診察所見には wheezing がよく使われます。例えば、The doctor noted wheezing. のように表現できます。

「ぜいぜいした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1