喘鳴

「喘鳴」の英語

「喘鳴」は英語で wheezing と言います。上気道から聞こえる高い呼吸音を医学的に指す場合は stridor が適切で、wheeziness は喘鳴がある状態を表すやや使用頻度の低い名詞です。

「喘鳴」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stridor
上気道から出る高い音を指す、専門的な医学用語です。
The baby developed stridor during the night.
その赤ちゃんは夜中に喘鳴を起こしました。
wheeziness
喘鳴がある状態を表す名詞ですが、wheezing より使用頻度が低く、主に医療記録などで見られます。
The physician noted wheeziness during the examination.
医師は診察中に喘鳴があることを記録しました。

stridor

意味

例文

The infant developed stridor after a minor upper respiratory infection.

乳児は軽い上気道感染の後に喘鳴が出た。

コアイメージ

上気道の狭窄で生じる高音の笛のような呼吸音

英英

A high-pitched, often inspiratory, harsh breathing sound produced by partial obstruction or narrowing of the upper airway.

語源

stridorは、ラテン語のstrīdō（きしる、鳴る）が語源で、笛やきしむ音を表す語が医学用語化して上気道の高音呼吸音を指すようになった。

コラム

  • 喘鳴は上気道の狭窄や声門下病変と関連することが多く、音が首の近くで強く聞こえる点がwheezeと異なるため、音の聞こえ方や呼吸段階で原因の推定に役立つ

wheeziness

意味

例文

The physician heard wheeziness in the patient's lungs and ordered a chest x-ray.

医師は聴診で患者の肺に喘鳴を認め、胸部X線を指示した。

コアイメージ

気道の狭窄で呼吸時に生じる高く鋭い笛鳴りの呼吸音

英英

A high‑pitched, whistling respiratory sound produced by airflow through narrowed airways, heard during breathing.

語源

wheezinessは、動詞wheezeに名詞化接尾辞-nessが付いて「ぜいぜいする状態」を表し、医療では呼吸音そのものを指す語として用いられる

コラム

  • 医療記録でwheezinessと記載される場合は聴診で確認される呼吸音を指すことが多く、診断や追加検査の手がかりになる

「喘鳴」のレベル別の例文

「喘鳴」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a wheezing.

    ○ I have wheezing.

    wheezing は症状を表す不可算名詞として使うのが一般的です。

  • × I have a stridor.

    ○ I have stridor.

    stridor も症状を表すときは通常、冠詞を付けない不可算名詞として使います。

「喘鳴」の英語についてよくある質問

Q. 「喘鳴」を英語で一言で言うと？
一般的には wheezing と言います。上気道から聞こえる高い音を専門的に指す場合は stridor が適切です。
Q. stridor と wheezing の違いは？
stridor は主に上気道から聞こえる高い呼吸音、wheezing は主に下気道が狭くなったときに聞こえる笛のような呼吸音を指します。
Q. 「喘鳴」をビジネスメールや医療記録でどう表現する？
医療記録では wheezing が一般的です。一般の連絡では、症状を伝えるなら I am wheezing.（喘鳴が出ています）のように表現するのが自然です。

「喘鳴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1