すすで真っ黒な

「すすで真っ黒な」の英語

「すすで真っ黒な」は英語で black with soot と言います。すすや煙で煤けた黒さを表す、自然で分かりやすい表現です。描写的に言う場合は sooty-black も使えます。

「すすで真っ黒な」の英語の使い分け

sooty-black
すすや煙で煤けた黒さを強調する描写的な形容詞です。
The sooty-black chimney stood out against the snow.
すすで真っ黒な煙突が雪景色の中で目立っていました。
blackened with soot
すすで黒くなった状態を説明する、自然で分かりやすい表現です。
The walls were blackened with soot after the fire.
火事の後、壁はすすで黒くなっていました。
black with soot
物がすすで真っ黒になっていることを簡潔に表します。
His hands were black with soot from the repair work.
修理作業で、彼の手はすすで真っ黒でした。

コアイメージ

sooty-blackは、すすで真っ黒な状態を指し、とくに煤けて古びた黒ずみを伴う黒さを表す

英英

Describing something darkened or blackened by soot, often suggesting a grimy or aged blackness rather than a pure, deep black.

語源

sooty-blackは、soot（すす）に由来するsootyとblackが結合した複合語で、sootyが「すすで汚れた」の意味を持ち、blackがその色を強調している。

コラム

sooty-blackは生きた描写に使われやすく、文学や新聞の風景描写で煤けた黒さを強調する際に用いられることが多い。

「すすで真っ黒な」のレベル別の例文

中学
The old stove was black with soot.

その古いストーブはすすで真っ黒でした。
高校・英検2級
Years of smoke had blackened the ceiling with soot.

何年もの煙で、天井はすすで黒くなっていました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted that the vent was blackened with soot and needed cleaning.

検査報告書には、通気口がすすで黒くなっており、清掃が必要だと記載されていました。
日常会話
Look at your fingers—they're black with soot.

指を見て。すすで真っ黒だよ。

「すすで真っ黒な」を英語にするときのよくある間違い

× The wall was black soot.

○ The wall was black with soot.

black soot は「黒いすす」という名詞句で、壁の状態は black with soot と表します。

「すすで真っ黒な」の英語についてよくある質問

Q. 「すすで真っ黒な」を英語で一言で言うと？

一般的には black with soot と言います。すすや煙で黒くなった状態を分かりやすく表せます。描写的に言う場合は sooty-black も使えます。

Q. sooty-black と black with soot の違いは？

sooty-black は黒さを印象的に描く形容詞です。black with soot は、すすで黒くなった状態を説明する一般的な表現です。

Q. 「すすで真っ黒な」を別の言い方で表すには？

blackened with soot が自然です。火事や長年の煙などで、すすが付いて黒くなった状態を説明できます。

「すすで真っ黒な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く