すきまテープ

「すきまテープ」の英語

「すきまテープ」は英語で weatherstrip と言います。weather stripping とも言い、ドアや窓のすき間をふさぐ部材全般を指します。商品説明では door seal と表現されることもあります。

「すきまテープ」の英語の使い分け

weatherstrip
ドアや窓のすき間をふさぐ標準的な名詞で、まず覚える語です。
The weatherstrip keeps rain from entering the shed.
そのすきまテープは雨が物置に入るのを防ぎます。
weather stripping
すき間をふさぐ材料や施工全般を指す、よく使われる表現です。
We installed weather stripping around the garage door.
私たちは車庫のドアの周りにすきまテープを取り付けました。
door seal
ドア用の密閉材を指す商品説明で使われる分かりやすい表現です。
This door seal helps keep dust out.
このドアシールはほこりが入るのを防ぎます。

「すきまテープ」の例文

Replace the worn weatherstrip around the front door to stop cold drafts.

玄関ドアの擦り切れたすきまテープを交換して、冷たいすきま風を止めてください。

コアイメージ

ドアや窓の可動部の接触面に取り付ける細長いパッキンで、密閉して虫や風の侵入を防ぐ

英英

a gasket or sealing strip fitted to movable parts of doors or windows to create a seal against air, water, and pests

語源

weatherstripは、weather＋stripの複合語で、建具の接触部に取り付ける帯状のパッキンを指す語として発達した

コラム

英語ではweatherstripやweather strippingと呼び、素材や取り付け方法が異なるため日本語訳はすきまテープ・ドアシール・パッキンなど複数ある

「すきまテープ」のレベル別の例文

中学
The weatherstrip keeps cold air out of our room.

そのすきまテープは冷たい空気が部屋に入るのを防ぎます。
高校・英検2級
Replacing the weather stripping reduced noise from the hallway.

すきまテープを交換すると、廊下からの騒音が減りました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the weatherstripping around the windows before the building inspection.

建物の検査の前に、窓の周りのすきまテープを点検してください。
日常会話
Maybe we need a new door seal.

たぶん新しいドアシールが必要だね。

「すきまテープ」を英語にするときのよくある間違い

× I need space tape for this window.

○ I need weatherstripping for this window.

日本語を直訳した space tape は一般的な英語ではありません。

「すきまテープ」の英語についてよくある質問

Q. 「すきまテープ」を英語で一言で言うと？

weatherstrip が一般的です。weather stripping という形もよく使われます。

Q. weatherstrip と door seal の違いは？

weatherstrip はドアや窓のすき間をふさぐ部材全般を指します。door seal は特にドア用の密閉材を指す分かりやすい表現です。

Q. 「すきまテープ」を英語の商品説明で何と言う？

weatherstrip または weather stripping が一般的です。用途を明確にする場合は door seal と表現することもあります。

「すきまテープ」と関連する日本語の英語

パッキンgasket

ほかの日本語から英語を引く