まなざし

「まなざし」の英語

「まなざし」は英語で gaze と言います。名詞なら視線やまなざし、動詞なら gaze at で「じっと見る」です。情緒的で思慮深い視線に使い、stare より柔らかな語感があります。

「まなざし」の英語の使い分け

「まなざし」の例文

She gazed at the beautiful moon.

彼女は美しい月をじっと見た。

gazeのイラスト

コアイメージ

目の向きと注意が特定の対象に固定され、離れない状態。

関連語

( 名) gazer： 見つめる人

↔︎( 動) avert： そらす

使い方

類義語との違い

gaze: 見つめる、じっと長く見る
look: 見る、目を向ける（一般的）
watch: 注意して見る、動くものを追う
stare: じっと見つめる、驚きや無礼の含み
glance: ちらりと短く見る、すばやい一瞥

英英

To look at someone or something for a long time, focusing all your attention on it, often without being aware that you are doing so.

語源

gazeは、もともと口を開けてぼんやり見る意の語（gapeなど）と関係があり、そこから驚きや興味でじっと見る意味に発展した

コラム

  • gazeは「じっと見る」で相手や風景を情緒的・思慮深く見るニュアンスが強く、無表情に見つめるstareとは語感が異なる。

「まなざし」のレベル別の例文

「まなざし」を英語にするときのよくある間違い

  • × gaze the stars

    ○ gaze at the stars

    動詞 gaze の後ろに対象を置くときは、通常 at を使います。

「まなざし」の英語についてよくある質問

Q. 「まなざし」を英語で一言で言うと？
gaze が一般的です。視線や、感情のこもったまなざしを表せます。
Q. gaze と stare の違いは？
gaze は情緒的・思慮深く見つめる語で、stare は相手を無遠慮にじっと見る語感があります。
Q. 「まなざし」を英語のビジネス文書でどう言う？
人の視線を表す場合は gaze が使えますが、やや文学的に響くことがあります。文脈によっては、look in someone's eyes のような表現のほうが自然です。

「まなざし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「まなざし」の英語が載っている単語帳

1 / 1