じっと我慢して待つ

「じっと我慢して待つ」の英語

「じっと我慢して待つ」は英語で sit tight と言います。状況が落ち着くまで動かず待つ、という意味です。投資や交渉など不確かな場面で「今は行動せず待とう」と伝えるときに使います。

「じっと我慢して待つ」の英語の使い分け

  • sit tight

    状況が落ち着くまで、行動せずその場で待つ口語表現です。

    Please sit tight until the doctor is ready.

    医師の準備ができるまで、しばらくお待ちください。

  • wait it out

    嵐や混乱などが終わるまで、辛抱して待つときに使います。

    We decided to wait it out until the storm passed.

    私たちは嵐が過ぎるまで辛抱して待つことにしました。

  • hang tight

    sit tight よりくだけた表現で、しばらくそのまま待っていてほしいときに使います。

    Hang tight while I find the right document.

    正しい書類を探す間、少し待っていてください。

「じっと我慢して待つ」の例文

Investors were advised to sit tight during the market uncertainty.

市場の不確実性の間、投資家はじっと我慢して待つよう助言された。

コアイメージ

状況が落ち着くまで行動を起こさず待つ

英英

To refrain from taking action and wait patiently, often given as advice during uncertain or risky situations.

語源

sit tightは、直訳の「しっかり座る」が比喩化して体を動かさず耐える様子を示し、転じて「行動を控えて待つ」という意味になった。

コラム

  • 投資や交渉など不確実な局面で、状況が明らかになるまで動かないことを助言する表現として用いられる

「じっと我慢して待つ」のレベル別の例文

「じっと我慢して待つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will sit firmly until the answer comes.

    ○ I will sit tight until we have an answer.

    sit tight は「じっと待つ」という決まった表現で、firmly は使いません。

「じっと我慢して待つ」の英語についてよくある質問

Q. 「じっと我慢して待つ」を英語で一言で言うと？
sit tight が一般的です。状況がはっきりするまで、動かずに待つよう伝えるときに使います。
Q. sit tight と wait it out の違いは？
sit tight はその場で動かず待つこと、wait it out は困難な状況が終わるまで辛抱して待つことに重点があります。
Q. 「じっと我慢して待つ」のビジネスでの言い方は？
sit tight は会話や社内連絡で使えます。より控えめに行動を保留すると伝えるなら、hold off も一般的です。

「じっと我慢して待つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1