例文
コアイメージ
紙や布が手で丸められてしわが寄った、しわくちゃの外観を指す
英英
Pressed or squeezed into a compact shape causing visible creases; often used for balled-up paper or rumpled clothing.
語源
crumpledは、動詞crumpleの過去分詞で、crumpleは物を押しつぶしてしわを作る行為を表す語として成立し、そこから「しわくちゃの」という意味が派生した。
コラム
- しわくちゃの手紙や服は'smooth out'や'iron'と組み合わせて直す表現がよく用いられるため、crumpledは修復可能な外観を表すことが多い。
例文
He arrived wearing an unironed shirt and immediately apologized.
彼はしわくちゃのシャツを着て到着し、すぐに謝った。
コアイメージ
「しわくちゃの」と訳される、アイロンがかけられていないためにしわが目立つ外観を指す表現
英英
Used for items of clothing that show visible creases because they have not been ironed.
語源
unironedは、否定の接頭辞un-と動詞ironの過去分詞ironedの結合でできた語で、文字どおり『しわくちゃの＝アイロンがかけられていない』という意味になる。
コラム
- 日常会話や服装の描写で使われ、'unironed shirt'のように具体的な衣服の状態を短く伝える表現
