しみだらけの

「しみだらけの」の英語

「しみだらけの」は英語で stained と言います。汚れや液体などでしみが付いた状態を広く表します。不規則で大きめの斑点やしみを強調する場合は splotched も使えます。

「しみだらけの」の英語の使い分け

splotched
生地や壁などに不規則で大きめのしみや斑点がある場合に使います。
The splotched fabric gave the chair a unique look.
しみだらけの生地が、その椅子に独特の雰囲気を与えました。
spotted
表面に斑点があることを広く表す、一般的な語です。
The spotted dress was easy to recognize.
その斑点のあるドレスはすぐに見分けられました。
speckled
小さく細かな点が表面にたくさんある場合に使います。
The speckled eggshell had a natural pattern.
細かな斑点のある卵の殻には自然な模様がありました。
stained
汚れや液体などでしみが付いている状態を広く表す、最も一般的な語です。
The stained carpet needs to be cleaned.
しみの付いたカーペットは掃除する必要があります。

「しみだらけの」の例文

The splotched fabric added character to the old chair.

そのまだらな生地が古い椅子に味を添えた。

コアイメージ

まだらな。不規則な斑点や染みで面に色むらが生じていることを表す

英英

Marked by irregular spots, patches, or stains that create a blotchy appearance .

語源

splotchedは、splotch（斑点・染みを意味する名詞）から派生した過去分詞で、しみや斑点が付いて『まだらな』の意味になった

コラム

生地や壁などの表面を表す語で、spottedやspeckledより不規則で大きめの斑点や染みを示す（例文：The splotched fabric added character to the old chair.）

「しみだらけの」のレベル別の例文

中学
The old shirt was stained with mud.

その古いシャツは泥でしみだらけでした。
高校・英検2級
Her white shirt became stained when muddy water splashed during the hike.

ハイキング中に泥水がはねて、彼女の白いシャツはしみだらけになりました。
TOEIC・ビジネス
The splotched office wall should be repainted before the client visit.

顧客の訪問前に、しみだらけのオフィスの壁を塗り直すべきです。
日常会話
Your jacket is speckled with paint!

あなたのジャケット、ペンキのしみだらけだよ！

「しみだらけの」を英語にするときのよくある間違い

× The wall is stainy.

○ The wall is stained.

stainy は一般的な英語ではありません。しみが付いている状態には stained が自然です。

「しみだらけの」の英語についてよくある質問

Q. 「しみだらけの」を英語で一言で言うと？

一般的には stained が使えます。特に、汚れや液体などでしみが付いた状態を表します。不規則で大きめのしみや斑点を強調する場合は splotched も使えます。

Q. splotched と spotted の違いは？

splotched は不規則で大きめのしみや斑点、spotted は斑点があること全般を広く表します。

Q. 「しみだらけの」を英語で表すとき、stained も使えますか？

stained も使えますが、汚れや液体などで変色した状態に焦点があります。不規則な斑点を表すなら splotched が適しています。

「しみだらけの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く