泥水
「泥水」の英語
「泥水」は英語で muddy water と言います。掘削現場の泥水は drilling mud、工業や土木で固体が混じる泥状物は slurry が一般的です。
「泥水」の英語の使い分け
muddy water
日常生活で、土や泥が混じって濁った水を指します。
石油・ガス井などの掘削現場で使う専門的な泥水です。
工業、採鉱、土木で使う固体を含む泥状の混合物です。
例文
Contamination from drilling mud can threaten local groundwater.
掘削液による汚染は地域の地下水を脅かす可能性がある。
コアイメージ
掘削液は掘削中にビットを冷却・潤滑し、切りくずを地上へ運び井戸壁を支える泥状の循環流体
英英
A fluid, often muddy, circulated during drilling to cool and lubricate the drill bit, transport cuttings to the surface, and maintain wellbore stability.
語源
drilling mudは、drilling（穴を掘る行為）とmud（泥）が結びついた合成語で、掘削作業で用いる泥状の流体を指す工業用語として形成された
コラム
- 海洋掘削や陸上掘削では水系と油系の掘削液が使い分けられ、目的に応じて粘度や添加剤が調整される
例文
The crew pumped the slurry into a containment basin.
作業員たちは泥状混合物を貯留槽に汲み入れた。
コアイメージ
水に細かい固形物が浮遊した粘性のある泥状混合物
英英
A semi-liquid mixture of fine solid particles suspended in water or another liquid, commonly occurring in industrial processes such as mining, construction, and waste handling.
語源
slurryは、泥やぬかるみを表す語に接尾辞 -y が付いてできた語で、液体と固形物が混ざった泥状物を指すように発展した。
コラム
- 工業や採鉱、土木の分野で材料の搬送や廃棄物処理を指す専門用語として使われることが多い。
「泥水」のレベル別の例文
- 中学
The river was full of muddy water after the rain.
雨の後、川は泥水でいっぱいでした。
- 高校・英検2級
Workers mixed sand and water to make a thick slurry for the tunnel project.
- TOEIC・ビジネス
The drilling team must dispose of drilling mud according to environmental regulations.
- 日常会話
A: Why is the pond so brown? B: It’s just muddy water from the rain.
A: どうして池がこんなに茶色いの？ B: 雨で泥水になっただけだよ。
「泥水」を英語にするときのよくある間違い
× The river was full of mud water.
× The oil company uses muddy water for drilling.
○ The oil company uses drilling mud in its drilling operations.
掘削に使う専門的な泥水は drilling mud と言います。