さっと片付ける

「さっと片付ける」の英語

「さっと片付ける」は英語で get it done quickly と言います。文章や作品を手間をかけずに仕上げる場合は toss off、急いで書き上げる場合は dash off も使えます。

「さっと片付ける」の英語の使い分け

「さっと片付ける」の例文

She tossed off the article in an afternoon.

彼女は午後のうちにその記事をさっと片付けた。

コアイメージ

手間をかけずに短時間で仕上げること

英英

To produce a piece of work or a performance quickly and with little polish or effort.

語源

toss offは、もともとの動作を表すtossに副詞的なoffが付いて「投げるようにすませる」比喩が広がり「手早く片付ける・さっと作る」の意になった

コラム

  • 文章や曲などを短時間で作ったことを表す表現で、カジュアルな場面では使えるがフォーマルな文脈には向かない

「さっと片付ける」のレベル別の例文

  • 中学

    I got my homework done quickly.

    私は宿題をすぐに終わらせました。

  • 高校・英検2級

    She finished the report quickly before lunch.

    彼女は昼食前に報告書をさっと仕上げました。

  • TOEIC・ビジネス

    The team completed the draft in just two hours.

    チームはわずか2時間で草稿を仕上げました。

  • 日常会話

    I’ll get the dishes done quickly before our guests arrive.

    お客さんが来る前に、食器洗いをさっと済ませるね。

「さっと片付ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did off a report.

    ○ I tossed off a report.

    toss offは決まった句動詞で、do offとは言いません。

  • × I tossed off the room.

    ○ I tidied up the room.

    部屋を片付ける場合はtoss offではなくtidy upが自然です。

「さっと片付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「さっと片付ける」を英語で一言で言うと？
仕事や用事を短時間で済ませる意味なら、get it done quicklyが自然です。文章や作品を手早く仕上げる意味では、toss offも使えます。
Q. toss offとdash offの違いは？
toss offは手間をかけず簡単に仕上げるニュアンスがあり、dash offはメールや文章などを急いで書き上げる場合に特によく使います。
Q. 「さっと片付ける」のビジネスでの言い方は？
フォーマルな場面では、complete the task promptlyやfinish it quicklyなどが自然です。toss offやknock outはくだけた印象があります。

「さっと片付ける」と関連する日本語の英語

「さっと片付ける」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1