ごみ処理
「ごみ処理」の英語
「ごみ処理」は英語で waste disposal と言います。garbage disposal は特に米国で、台所の生ごみを粉砕する処理機を指すことが多い表現です。
「ごみ処理」の英語の使い分け
主に米国で、台所の生ごみ処理機を指します。
waste disposal
家庭や社会全体のごみ処理を表す一般的でやや硬い表現です。
コアイメージ
台所の排水口下に取り付け、生ごみを粉砕して流す機械＝生ごみ処理機
英英
A device fitted beneath a kitchen sink that grinds food waste into small pieces so it can be washed away through the plumbing.
語源
garbage disposalは、garbage（ごみ）＋disposal（処理・廃棄）から成り、一般には台所で生ごみを処理するための粉砕装置を指す用法が定着した。
コラム
- 米国英語では家庭用の台所に取り付ける粉砕機を指すことが多く、日本では外来語ディスポーザーが同義語として使われることがある。
「ごみ処理」のレベル別の例文
- 中学
Please put the food scraps in the garbage disposal.
生ごみを生ごみ処理機に入れてください。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report outlines new regulations for industrial waste disposal.
- 日常会話
Is the garbage disposal working now?
「ごみ処理」を英語にするときのよくある間違い
× I used the garbage disposal for all the trash.
○ I used the garbage disposal for the food scraps.
garbage disposalは通常、台所の生ごみ処理機を指すため、一般のごみ全体には使いません。
× We need to do garbage disposal.
○ We need proper waste disposal.
ごみ処理全般には waste disposal が自然で、do garbage disposal とは通常言いません。