ごちゃ混ぜにする

「ごちゃ混ぜにする」の英語

「ごちゃ混ぜにする」は英語で jumble up と言います。物や情報を秩序なく混ぜるときに使い、mix up は二つを取り違える意味にもなります。考えや説明の混乱には muddle が自然です。

「ごちゃ混ぜにする」の英語の使い分け

  • jumble up

    物や情報を無秩序に混ぜて、整理されていない状態にするときに使います。

    Please jumble up these papers.

    この書類をごちゃ混ぜにしてください。

  • mix up

    物を混ぜるほか、人や物を取り違えるときにも使う日常表現です。

    I mixed up the two passwords again.

    私はまた二つのパスワードを取り違えました。

  • muddle up

    考えや説明などを混乱させるときに使う表現です。

    The extra details muddled up the instructions.

    余計な細部が指示を混乱させました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jumble
いろいろな物や情報が混ざり合って秩序が崩れ、まとまりが見えなくなる。
jumble up
〜をごちゃ混ぜにする
muddled
要素や考えが混ざり合って整理できず、判断や説明がしにくい状態を指す
She seemed muddled after the long meeting.
彼女は長い会議の後で混乱したように見えた。

jumble

dʒʌ́mbl

意味

jumbleのイラスト

例文

Please jumble these letters.

これらの文字をごちゃ混ぜにしてください。

コアイメージ

いろいろな物や情報が混ざり合って秩序が崩れ、まとまりが見えなくなる。

関連語

( 形) jumbled： ごちゃごちゃした

↔︎( 動) organize： 整理する

↔︎( 動) arrange： 整える

使い方

  • jumble up

    〜をごちゃ混ぜにする

  • jumble together

    〜をごちゃ混ぜにする

類義語との違い

jumble: 要素を無秩序にごちゃ混ぜにする
mix: 複数を混ぜ合わせて一体にする
confuse: 区別を失わせて理解や判断を混乱させる
mess: 物を散らかして乱れた状態にする

英英

To mix different things together in a messy way, without any organization or order.

語源

jumbleは、ごちゃ混ぜにするという意味で、歴史的記録は16世紀以降に確認されており、正確な語源は不明だが散らかす意味の古い語と関係があるとされる

コラム

  • 口語では jumble up と組んで動作を表すことが多く、letters や papers、thoughts など具体的な対象と結びついて「どの部分がめちゃくちゃか」を伝える場面でよく使われる。

muddled

意味

例文

She seemed muddled after the long meeting.

彼女は長い会議の後で混乱したように見えた。

コアイメージ

要素や考えが混ざり合って整理できず、判断や説明がしにくい状態を指す

英英

Confused or disorganized in thought, speech, or arrangement; lacking clear order or coherence.

語源

muddledは、動詞muddle（泥で濁す、混ぜる）の過去分詞形から派生し、泥で視界が悪くなる比喩から『整理がつかない・混乱した』という意味になった。

コラム

  • muddledは主に考え方や説明が整理されていない状態に使われ、a muddled explanation や muddled thinking のように説明や思考の混乱を表す際によく用いられる

「ごちゃ混ぜにする」のレベル別の例文

「ごちゃ混ぜにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I jumbled up with the papers.

    ○ I jumbled up the papers.

    jumble upは目的語を直接取るため、withは不要です。

  • × I did my ideas.

    ○ I jumbled up my ideas.

    「ごちゃ混ぜにする」をdoだけで表すことはできません。

「ごちゃ混ぜにする」の英語についてよくある質問

Q. 「ごちゃ混ぜにする」を英語で一言で言うと？
jumble upが一般的です。物や情報が混ざって整理されていない状態を表します。
Q. jumble upとmix upの違いは？
jumble upは物や情報が乱雑に混ざること、mix upは物を混ぜることや、二つを取り違えることを表します。
Q. 「ごちゃ混ぜにする」をビジネスでどう言う？
資料や情報を混乱させる場合はmuddle up（またはmuddle）が使えます。物理的に混ぜる場合はmix upが使えます。

「ごちゃ混ぜにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ごちゃ混ぜにする」の英語が載っている単語帳

1 / 1