ごく少量

「ごく少量」の英語

「ごく少量」は英語で a tiny amount と言います。会話では a tiny bit が自然で、料理などで「ほんの少し」は a smidgen とも言えます。

「ごく少量」の英語の使い分け

  • a tiny amount

    数量や液体など、ほとんど何にでも使える基本表現です。

    We need a tiny amount of glue.

    接着剤をごく少量使う必要があります。

  • a tiny bit

    会話で「ほんの少し」と柔らかく言う自然な表現です。

    I’m a tiny bit nervous about the test.

    そのテストが少しだけ不安です。

  • a smidgen

    くだけた表現で、料理に少し加える場面などに向きます。

    Add a smidgen of salt to the soup.

    スープに塩をほんの少し加えてください。

  • a small amount

    日常からビジネスまで使える、無難でやや客観的な表現です。

    Only a small amount of data was lost.

    失われたデータはごく少量でした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
driblet
液体のごく一滴を示すことでごく少量を表す
He added a driblet of sugar to his coffee.
彼はコーヒーにごく少量の砂糖を加えた。
minim
液滴一滴ほどの非常に小さな量を指す
Only a minim of the solution remained.
その溶液はごく少量だけ残っていた。
smidgeon
ごく少量を表す語で、特に少しだけ加える・添えるという場面で使われることが多い
She added a smidgeon of humor to relieve the tense meeting.
彼女は緊張した会議を和らげるためにごく少量のユーモアを加えた。

driblet

意味

例文

He added a driblet of sugar to his coffee.

彼はコーヒーにごく少量の砂糖を加えた。

コアイメージ

液体のごく一滴を示すことでごく少量を表す

英英

A tiny quantity, often referring specifically to a single small drop of liquid.

語源

dribletは、dribble（小さく滴る）に縮小を表す -let が付いた形で、元の動詞の意味から「小さな滴」が派生して名詞化した。

コラム

  • 日常会話では頻度が低く、料理や文学の描写など細部を強調する文脈で見かける表現である

minim

意味

例文

Only a minim of the solution remained.

その溶液はごく少量だけ残っていた。

コアイメージ

液滴一滴ほどの非常に小さな量を指す

英英

a very small amount or quantity, especially of liquid

語源

minimは、ラテン語minimus（最小）から派生し、特に薬学で液量のごく小さな単位を表す語として定着した。

コラム

  • 化学実験や処方記載で微量を示す表現として現れることがあり、Only a minim of the solution remained.のような文で使われる

smidgeon

意味

例文

She added a smidgeon of humor to relieve the tense meeting.

彼女は緊張した会議を和らげるためにごく少量のユーモアを加えた。

コアイメージ

ごく少量を表す語で、特に少しだけ加える・添えるという場面で使われることが多い

英英

A very small amount of something used informally to denote a slight quantity, especially when indicating an addition or a touch of something.

語源

smidgeonは、smidginやsmidgeなどの方言的変形から派生して定着した語で、19世紀以降に広まった。起源は不明で方言的な短縮・変形が影響していると考えられる。

コラム

  • 料理や会話で調味やニュアンスを少しだけ加えることを表す語として用いられ、正式な計量表現では避けられることが多い

「ごく少量」のレベル別の例文

「ごく少量」を英語にするときのよくある間違い

  • × a few amount

    ○ a small amount

    amountは不可算名詞に使い、fewは数えられる名詞に使います。

「ごく少量」の英語についてよくある質問

Q. 「ごく少量」を英語で一言で言うと？
a tiny amount が最も使いやすい表現です。会話なら a tiny bit も自然です。
Q. 「ごく少量」と a smidgen の違いは？
a smidgen はくだけた表現で、料理などにほんの少し加える場面でよく使います。公的な文書では a small amount が無難です。
Q. 「ごく少量」のビジネスメールでの言い方は？
a small amount が一般的で、客観的に少ない量を伝えられます。より強調するなら a very small amount と言えます。

「ごく少量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1