ごく小さい

「ごく小さい」の英語

「ごく小さい」は英語で tiny と言います。minute は非常に小さいことを強調するやや硬い表現で、teensy や teeny-weeny はくだけた会話向きです。

「ごく小さい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
minute
非常に小さいことを強調する、やや硬く文章的な表現です。
A minute crack appeared in the glass.
ガラスにごく小さなひびが入りました。
teeny-weeny
幼児語に近い、とてもくだけたかわいらしい表現です。
He found a teeny-weeny frog near the pond.
彼は池の近くでごく小さなカエルを見つけました。
teensy
くだけた会話で、ごく小さいことを軽く親しみを込めて表します。
There is a teensy bit of dust on your jacket.
あなたの上着にほんの少しほこりが付いています。

minute

mínət

意味

minuteのイラスト

例文

There are sixty minutes in an hour.

1時間は60分ある。

コアイメージ

時間を60等分した短い区切りで、同じ語が『非常に小さい』という意味も表すというイメージ。

関連語

( 副) minutely： 綿密に

使い方

類義語との違い

minute: 時間の単位、60秒のこと
second: 時間の単位。1秒
moment: ごく短い一瞬。長さは決まっていない

英英

A unit used to measure time, equal to one-sixtieth of an hour, or one of the 60 parts that divide a degree of an angle; the same word (as an adjective) can mean very small.

語源

minuteは、ラテン語minutus（小さい）からで、「小さな部分」を示す言葉が時間の小さな区切り＝「分」を表すようになった

コラム

  • 同じ綴りでも名詞は/ˈmɪnɪt/で時間の単位を示し、形容詞は/maɪˈnjuːt/で「非常に小さい」を示すため、発音で意味が区別されることがある。

teeny-weeny

意味

例文

She held a teeny-weeny shell between her fingers.

彼女は指の間にごく小さい貝を挟んでいた。

コアイメージ

「ごく小さい」を強調して表す幼児語・くだけた表現

英英

Extremely small; an informal, childlike rhyming reduplicative adjective used to emphasize very small size.

語源

teeny-weenyは、teeny（小さい）を韻を踏んで重ねた愛嬌ある表現で、響きの反復によって小ささを強調する語として形成された。

コラム

  • 幼児語や会話で親しみや軽さを添えて小ささを強調する表現で、フォーマルな場面ではtinyやvery smallが用いられる。

teensy

意味

例文

She made a teensy adjustment to the recipe.

彼女はレシピにごく小さい調整をした。

コアイメージ

ごく小さい大きさや量を控えめに示す口語的表現

英英

Very small in size or amount; a colloquial diminutive used to soften or lighten the description of smallness.

語源

teensyは、teeny-weenyなどの幼児語的表現から派生した語で、語形の縮小と反復表現の影響で生まれ、「ごく小さい」の意味になった

コラム

  • 書き言葉ではややくだけた印象を与えるため、フォーマルな場面ではtinyなどより中立的な語を使う傾向がある

「ごく小さい」のレベル別の例文

「ごく小さい」を英語にするときのよくある間違い

  • × very little size

    ○ tiny

    英語では大きさを表す形容詞 tiny を使うのが自然です。

  • × minute を時間の分の発音で読む

    ○ minute を「ごく小さい」の意味で使うときは別の発音になります。

    時間の minute と形容詞の minute は発音が異なります。

「ごく小さい」の英語についてよくある質問

Q. 「ごく小さい」を英語で一言で言うと？
tiny が最も一般的で自然です。日常会話から文章まで幅広く使えます。
Q. minute と tiny の違いは？
どちらも非常に小さいという意味ですが、minute は tiny より硬く、文章的な印象があります。
Q. 「ごく小さい」を会話でくだけて言うには？
teensy や teeny-weeny が使えます。ただし、teensy は比較的自然で、teeny-weeny はより幼く親しみのある響きです。

「ごく小さい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ごく小さい」の英語が載っている単語帳

1 / 1