仕事を抜け出す

「仕事を抜け出す」の英語

「仕事を抜け出す」は英語で duck out of work と言います。こっそり、または短時間だけ仕事を抜けるというくだけた表現です。会議や授業から抜ける場合は duck out of a meeting や duck out of class とも言えます。

「仕事を抜け出す」の英語の使い分け

  • duck out

    /dʌk aut/

    仕事や会議などから、こっそり抜け出すくだけた表現です。通常は duck out of ～ の形で使います。

    I ducked out of work for a few minutes.

    私は数分間、仕事を抜け出しました。

  • leave work early

    こっそりとは限らず、通常より早く仕事を切り上げる一般的な表現です。

    She left work early to see her doctor.

    彼女は医師の診察を受けるため、早く仕事を切り上げました。

  • step out of the office

    短時間だけ職場を離れる、控えめで丁寧な表現です。

    I need to step out of the office for a moment.

    少しの間、職場を離れなければなりません。

「仕事を抜け出す」の例文

I often duck out of long meetings.

私は長い会議をよくこっそり抜け出す。

duck outのイラスト

コアイメージ

目立たない隙間や出口を見つけて、こっそり外へ抜け出すことのイメージ

関連語

↔︎( 動) stay： とどまる

↔︎( 動) remain： 残る

類義語との違い

duck out: 会議や義務から目立たずこっそり抜け出す
skip out: 責任や約束を果たさずにこっそり抜ける
sneak out: 人に見つからないようにこっそり立ち去る

英英

To avoid a situation or responsibility, often by leaving quickly or secretly.

語源

duck outは、duck＝ひょいと身をかわす、out＝その場から離れるを合わせた形。身をかわしてその場を離れる様子から、責任や場をこっそり逃れる意味になる

コラム

  • 口語でよく使われるくだけた表現で、通常 duck out of＋名詞の形で会議や授業などから静かに退席するときに自然に聞こえる

「仕事を抜け出す」のレベル別の例文

「仕事を抜け出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I escaped from my job for a few minutes.

    ○ I ducked out of work for a few minutes.

    escape は大げさで、数分だけ仕事を抜ける意味には通常使いません。

  • × I ducked out work.

    ○ I ducked out of work.

    duck out は通常、of の後に抜け出す対象を置きます。

「仕事を抜け出す」の英語についてよくある質問

Q. 「仕事を抜け出す」を英語で一言で言うと？
くだけた会話では duck out が一般的です。仕事なら duck out of work と言います。
Q. duck out と leave work early の違いは？
duck out はこっそり抜けるニュアンスがありますが、leave work early は単に通常より早く仕事を終えることを表します。
Q. 「仕事を抜け出す」のビジネスメールでの言い方は？
duck out はくだけた表現なので、メールでは I need to step out of the office briefly. などが無難です。

「仕事を抜け出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「仕事を抜け出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1