そそくさと去る

「そそくさと去る」の英語

「そそくさと去る」は英語で hurry off と言います。人に気づかれないようそっと離れるなら slip away、口語的に「そそくさと行ってしまう」と言うなら beetle off が使えます。

「そそくさと去る」の英語の使い分け

  • hurry off

    急いでその場を離れる、日常的で幅広く使える表現です。

    She hurried off after the meeting ended.

    彼女は会議が終わると急いで立ち去りました。

  • slip away

    人に気づかれないよう、そっとその場を離れる表現です。

    He slipped away while everyone was talking.

    みんなが話している間に、彼はそっと抜け出しました。

  • beetle off

    くだけた表現で、主にイギリス英語で、そそくさと急いで立ち去る様子を表します。

    The boy beetled off without saying goodbye.

    その少年はさよならも言わず、そそくさと去りました。

  • dash off

    急な用事などで、急いでその場を離れる口語表現です。

    I had to dash off to catch the last train.

    終電に乗るため、私は急いで立ち去らなければなりませんでした。

「そそくさと去る」の例文

He beetled off before anyone could stop him.

彼は誰も止める前にそそくさと去った。

コアイメージ

甲虫の素早い動きを連想させて、そそくさと去ることをさす

英英

to depart hastily, often in a way that avoids attracting attention

語源

beetle offは、beetle（甲虫）の素早く動く様子からbeetleが「素早く動く」の意味で動詞化し、offで「離れる」を添えて「そそくさと去る」という口語表現になった

コラム

  • 口語表現で日常会話で用いられ、人目を避けながら急いで立ち去る場面を表す

「そそくさと去る」のレベル別の例文

「そそくさと去る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He beetle off before dinner.

    ○ He beetled off before dinner.

    beetle off は動詞なので、過去形では beetled off とします。

「そそくさと去る」の英語についてよくある質問

Q. 「そそくさと去る」を英語で一言で言うと？
hurry off が一般的です。人目を避ける感じを加えるなら slip away が使えます。
Q. hurry off と beetle off の違いは？
hurry off は幅広く使える普通の表現です。beetle off はよりくだけた表現で、そそくさと去る様子を強く表します。
Q. 「そそくさと去る」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは hurry off より、leave in a hurry や leave quickly が無難です。状況によっては急いだ理由を添えると自然です。

「そそくさと去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1