ひっそり亡くなる

「ひっそり亡くなる」の英語

「ひっそり亡くなる」は英語で pass away quietly と言います。pass away は死をやわらかく伝える一般的な婉曲表現で、quietly を添えると人知れず静かに亡くなるニュアンスになります。穏やかな最期を強調するなら pass away peacefully も使えます。

「ひっそり亡くなる」の英語の使い分け

  • pass away quietly

    死を直接言わず、丁寧に伝える一般的な婉曲表現です。quietly によって、静かに、または人知れず亡くなるニュアンスが加わります。

    She passed away quietly in her sleep.

    彼女は眠っている間にひっそり亡くなりました。

  • die peacefully

    死を直接的に表しつつ、苦しまず穏やかな最期を迎えたことを表します。

    The elderly man died peacefully at home.

    その高齢の男性は自宅で穏やかに亡くなりました。

  • slip away

    「静かに立ち去る」という意味のほか、文脈によっては「静かに亡くなる」という文学的・婉曲的な意味でも使われます。

    After a long illness, he slipped away peacefully.

    長い闘病の末、彼は穏やかに亡くなりました。

「ひっそり亡くなる」の例文

He stole away from the meeting to take a phone call.

彼は電話をかけるために会議からこっそり抜け出した。

コアイメージ

人目を避けて静かにその場を離れる行為

英英

To leave a place quietly or secretly so that others do not notice, often to avoid attention or disturbance.

語源

steal awayは、steal（こっそり取る・動く）とaway（離れて）が結びつき、周囲に気づかれないようにその場を去るという意味になった

コラム

  • steal awayは控えめな表現で、場を抜ける意味で日常会話でも使われ、文脈によっては『ひっそり亡くなる』の婉曲表現になることがある

「ひっそり亡くなる」のレベル別の例文

「ひっそり亡くなる」を英語にするときのよくある間違い

「ひっそり亡くなる」の英語についてよくある質問

Q. 「ひっそり亡くなる」を英語で一言で言うと？
pass away quietly が自然です。pass away は死をやわらかく伝える、一般的で丁寧な表現です。
Q. steal away と pass away quietly の違いは？
steal away は通常「こっそり立ち去る」という意味で、亡くなる意味で使うのはまれで文学的です。死について一般的に述べるなら、pass away quietly や pass away peacefully のほうが自然です。
Q. 「ひっそり亡くなる」のビジネスメールでの言い方は？
遺族や関係者への連絡では、passed away や passed away peacefully が使えます。ただし、peacefully は穏やかな最期だったと確認できる場合に使うのが適切です。

「ひっそり亡くなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1