ぐいと押す

「ぐいと押す」の英語

「ぐいと押す」は英語で thrust と言います。push よりも、瞬間的に力を込めて突き出す動作を表します。人や物を脇へ押しのける場合は thrust aside も使えます。

「ぐいと押す」の英語の使い分け

  • thrust

    /θrst/

    瞬間的に力を込めて、物をぐいと突き出すように押すときに使います。

    He thrust the door open with one hand.

    彼は片手でドアをぐいと押し開けました。

  • push

    力の強さや瞬間性を特に強調しない、一般的な「押す」です。

    She pushed the heavy box across the floor.

    彼女は重い箱を床の上で押して移動させました。

「ぐいと押す」の例文

He thrust the door open.

彼はドアをぐいと押し開けた。

thrustのイラスト

コアイメージ

勢いをつけて前へ突き出し、ものを押し込むように当てる動き。

関連語

↔︎( 動) pull： 引く

使い方

  • thrust aside

    〜を押しのける

  • thrust at

    〜に突きつける

  • thrust into

    〜を〜の中に突っ込む

  • thrust through

    〜を押しのけて進む

類義語との違い

thrust: 短く強くぐいと押して前に動かす
push: 一般的に力を加えて押す動作
press: 力をかけて押し続ける、圧を加える

英英

To push something forward with force, often in a sudden or rough way.

語源

thrustは、古英語のthrustan「押す」から来て、意味は「～をぐいと押す」のまま受け継がれた。短く力を込めた押しや突きを表す語になった。

コラム

  • 「push」と比べて瞬間的で力強い動作を表す語で、短く強い動作を強調したい場面に用いるとニュアンスが伝わりやすい

「ぐいと押す」のレベル別の例文

「ぐいと押す」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a thrust to the door.

    ○ He thrust the door open.

    「押す」を do で表さず、thrust を動詞として使います。

「ぐいと押す」の英語についてよくある質問

Q. 「ぐいと押す」を英語で一言で言うと？
thrust が使えます。push よりも、瞬間的で力強く突き出すような動きを表します。
Q. thrust と push の違いは？
push は一般的な「押す」で、thrust は一瞬の強い力でぐいと押す、突き出す動作に使います。
Q. 「ぐいと押す」を英語の会話で自然に言うには？
単純に押すなら push が一般的です。動作の強さや勢いを伝えたいときは thrust を使います。

「ぐいと押す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぐいと押す」の英語が載っている単語帳

1 / 1