くぼみのある

「くぼみのある」の英語

「くぼみのある」は英語で pocked と言います。表面に小さなくぼみがある状態を表し、顔や皮膚の目立つくぼみ・傷跡には pockmarked、腐食などによる穴状のくぼみには pitted がよく使われます。単にへこんでいるという意味なら dented も使えます。

「くぼみのある」の英語の使い分け

pocked
物の表面や皮膚に小さなくぼみや傷跡がある状態に使います。
The old wall was pocked with tiny holes.
その古い壁には小さな穴のようなくぼみがありました。
pockmarked
顔や皮膚などに、傷跡のようなくぼみが目立つ場合に使います。
The man's face was pockmarked with old scars.
その男性の顔には古い傷跡によるくぼみがありました。
dimpled
小さく丸いへこみが連続する表面を穏やかに描写します。
The metal sheet was dimpled by hail.
その金属板にはひょうによる小さなくぼみがありました。
pitted
金属や石などに、腐食や浸食による穴状のくぼみがある場合に使います。
The old pipe was badly pitted by rust.
その古いパイプにはさびによる深いくぼみがありました。

「くぼみのある」の例文

She ran her fingers over the pocked leather of the old armchair.

彼女は古い肘掛椅子のくぼみのある革を指でなでた。

コアイメージ

表面に小さなくぼみや瘢痕が残っている状態をさす

英英

Having a surface marked by small pits or indentations, often resembling scars or pockmarks.

語源

pockedは、pock（疱瘡の跡・小さな瘢痕）＋-edで『〜の跡がある・くぼみのある』という意味の形容詞になった語。

コラム

人の皮膚の瘢痕にも物の表面描写にも用いられ、瘢痕を強調する文脈ではpockmarkedという語も使われる。

「くぼみのある」のレベル別の例文

中学
The old wall was dented in several places.

その古い壁は何か所かへこんでいました。
高校・英検2級
The volcanic rock had a rough, pitted surface after years of erosion.

その火山岩は、長年の浸食でざらざらしたくぼみのある表面になっていました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found several pitted areas on the machine's metal frame.

検査で、機械の金属フレームにくぼみのある箇所がいくつか見つかりました。
日常会話
Wow, this old table is really dimpled.

わあ、この古いテーブルは本当にくぼみだらけですね。

「くぼみのある」を英語にするときのよくある間違い

× The leather is pocketed.

○ The leather is pocked.

pocketed は「ポケットに入れられた」という意味で、表面のくぼみには使いません。

「くぼみのある」の英語についてよくある質問

Q. 「くぼみのある」を英語で一言で言うと？

pocked が基本的な表現です。表面に小さなくぼみや傷跡がある状態を表します。

Q. pocked と pockmarked の違いは？

どちらもくぼみや傷跡のある状態を表しますが、pockmarked は特に顔や皮膚の目立つ痕について使われることが多いです。

Q. 「くぼみのある」を英語の説明で使うなら？

小さなくぼみが散在する表面には pocked、腐食や浸食による穴状のくぼみなら pitted が適しています。

「くぼみのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く