くすんだ茶色の

「くすんだ茶色の」の英語

「くすんだ茶色の」は英語で dull brown と言います。色を具体的に描写する場合は dun-colored、地味で鮮やかでない印象を強調する場合は drab brown も使えます。

「くすんだ茶色の」の英語の使い分け

dull brown
「くすんだ茶色の」を表す最も一般的で自然な形容詞句です。
The wall was painted dull brown.
その壁はくすんだ茶色に塗られていました。
drab brown
鮮やかさがなく、地味でやや魅力に欠ける茶色を表します。
He chose a drab brown jacket for the trip.
彼は旅行用にくすんだ茶色のジャケットを選びました。
dun-colored
くすんだ黄褐色や茶色を具体的に描写する、やや文語的な表現です。
The horse had a dun-colored coat.
その馬はくすんだ茶色の毛色をしていました。

「くすんだ茶色の」の例文

He wrapped the old map in dun-colored cloth to protect it.

彼は古い地図を保護するためにくすんだ茶色の布で包んだ。

コアイメージ

くすんだ茶色の色味を指し、派手でない落ち着いた茶系の色を表す

英英

Having a dull brown color with little brightness or saturation; typically a muted, brownish tone.

語源

dun-coloredは、古英語のdunn（暗い灰褐色を指した語）と現代の -colored（～の色をした）から成り「dunnの色をした＝くすんだ茶色の」を意味する表現である。

コラム

英語ではdunやdun-coloredがやや描写的な語として残り、広告や日常会話ではbrownishやdrabなど別表現が用いられることが多い。

「くすんだ茶色の」のレベル別の例文

中学
The old bag was dull brown.

その古いバッグはくすんだ茶色でした。
高校・英検2級
The bird's dun-colored feathers helped it blend into the grass.

その鳥のくすんだ茶色の羽は、草むらに溶け込むのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The hotel selected a dull brown color scheme for its lobby.

そのホテルはロビーにくすんだ茶色の配色を採用しました。
日常会話
I don't like this drab brown sweater very much.

このくすんだ茶色のセーターはあまり好きじゃないな。

「くすんだ茶色の」を英語にするときのよくある間違い

× The horse has a dun color coat.

○ The horse has a dun-colored coat.

名詞の前で色を形容する場合は、dun color ではなく形容詞の dun-colored を使います。
× a brown dull bag

○ a dull brown bag

英語では、色の印象を表す形容詞を色名の前に置くのが自然です。

「くすんだ茶色の」の英語についてよくある質問

Q. 「くすんだ茶色の」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは dull brown です。dun-colored は、色をやや描写的に表す場合に使えます。

Q. dun-colored と brownish の違いは？

dun-colored はくすんだ黄褐色や茶色を具体的に描写します。brownish は、単に「茶色がかった」という幅広い意味です。

Q. 「くすんだ茶色の」を英語で日常的に言うには？

dull brown が自然で使いやすい表現です。地味で鮮やかでない印象を強調するなら drab brown も使えます。

「くすんだ茶色の」と関連する日本語の英語

「くすんだ茶色の」と語尾違いの言い方

くすんだ茶色rusty-brown

ほかの日本語から英語を引く