きちんと整える

「きちんと整える」の英語

「きちんと整える」は英語で arrange と言います。物の順序や配置を整えるほか、予定を整えたり、手配をしたりするときにも使えます。整理・分類を強調するなら organize も一般的です。

「きちんと整える」の英語の使い分け

「きちんと整える」の例文

Please arrange your books by size.

本をサイズ別にきちんと整えてください。

arrangeのイラスト

コアイメージ

物事を並べたり手配したりして秩序や準備を整える意味

関連語

( 名) arrangement： 手配

( 動) rearrange： 〜を再配置する

↔︎( 動) disarrange： 〜を乱す

使い方

  • arrange for

    〜の手配をする

  • arrange a meeting

    会議を手配する

類義語との違い

arrange: 物や予定を順序や形を整えてきちんとする
place: 物をある位置にきちんと置く
set: 物や機器を所定の位置や状態にして整える
plan: 予定や方法を前もって考え決め、準備する

英英

To organize or order things or plans; to arrange for someone to have or do something; to adapt music for a certain instrument.

語源

arrangeは、接頭辞a-と「列」を意味するrange（古フランス語rang）からできており、もともとは「列に並べる」、転じて「きちんと整える」

コラム

  • arrangeはパズルのピースをはめるように順序や配置をそろえるイメージで覚えると、物の整理と予定の整理の両方に当てはまる

「きちんと整える」のレベル別の例文

「きちんと整える」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do your desk.

    ○ Please organize your desk.

    日本語の「整える」を何でも do と訳さず、整理には organize を使います。

  • × Please arrange the files into a clear system.

    ○ Please organize the files into a logical system.

    ファイルを分類して体系的に整理する場合は、arrange より organize のほうが自然です。

「きちんと整える」の英語についてよくある質問

Q. 「きちんと整える」を英語で一言で言うと？
arrange が基本的な表現です。物の配置や順序を整えるほか、予定や手配を整える意味でも使えます。
Q. arrange と organize の違いは？
arrange は配置や順序を整えること、organize は分類や整理によって全体を分かりやすくすることを表すのが一般的です。
Q. 「きちんと整える」のビジネスでの言い方は？
書類やデータの整理には organize、会議や移動の手配には arrange が一般的です。

「きちんと整える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「きちんと整える」の英語が載っている単語帳

1 / 1