がぶがぶ飲む

「がぶがぶ飲む」の英語

「がぶがぶ飲む」は英語で guzzle と言います。swill も使えますが、ビールなどを勢いよく飲むくだけた表現です。guzzle は短時間に大量に飲む様子を強調します。

「がぶがぶ飲む」の英語の使い分け

  • guzzle down

    水やソフトドリンクなどを大量に勢いよく飲む語です。

    He guzzled down the juice.

    彼はジュースをがぶがぶ飲みました。

  • swill down

    ビールなどを短時間にがぶがぶ飲む、くだけた表現です。

    They swilled down their drinks.

    彼らは飲み物をがぶがぶ飲みました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
swill
短い時間に大量の飲み物を勢いよく流し込む
swill down
がぶがぶ飲む
guzzle
勢いよくためらわず大量の液体を一気に体に取り入れる行為
guzzle down
〜をがぶがぶ飲む

swill

swíl

意味

swillのイラスト

例文

People often swill beer at parties.

人々はよくパーティーでビールをがぶがぶ飲む。

コアイメージ

短い時間に大量の飲み物を勢いよく流し込む

関連語

↔︎( 動) sip： 少しずつ飲む

使い方

類義語との違い

swill: 大量を短時間で荒っぽく飲む、くだけた表現
drink: 普通に飲む、中立的で幅広く使える
scraps: 台所の食べ残し、小さな残り物

英英

To drink a large amount of liquid quickly and greedily.

語源

swillは、もともと残飯や汚れた液体、家畜のえさを指す名詞に由来し、そこから「大量にがぶがぶ飲む」という動詞用法が生じた

コラム

  • ビールを一気にがぶがぶ飲むような場面に適した砕けた語で、友人同士の会話で目にすることが多い

guzzle

gʌ́zəl

意味

guzzleのイラスト

例文

He guzzled the soda in seconds.

彼は数秒でソーダをがぶがぶ飲んだ。

コアイメージ

勢いよくためらわず大量の液体を一気に体に取り入れる行為

関連語

↔︎( 動) sip： ちびちび飲む

↔︎( 動) nurse： ゆっくり飲む

使い方

  • guzzle down

    〜をがぶがぶ飲む

類義語との違い

guzzle: 擬音的に短時間で大量をがぶがぶ飲む
drink: 飲料を口に入れて飲む一般語
gulp: 一度に大きくごくりと飲む、急いで飲む
sip: 少量ずつ静かにすするように飲む

英英

to drink something eagerly and quickly, often in a way that seems excessive or wasteful

語源

guzzleは、飲むときのがぶがぶという音を真似してできた語で、～をがぶがぶ飲むという意味

コラム

  • guzzleは擬音語由来のカジュアルな語で、短時間に大量に飲む様子を強調する語感があり、友人同士の砕けた表現で見かける

「がぶがぶ飲む」のレベル別の例文

「がぶがぶ飲む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a guzzle of water.

    ○ I guzzled water.

    guzzleは「がぶがぶ飲む」という動詞なので、doは使いません。

  • × The report says customers guzzled the product.

    ○ The report says customers consumed the beverage quickly.

    guzzleは飲み物には使えますが、productのように内容が不明確な語とは組み合わせにくく、ビジネス文書ではconsumeのほうが適切です。

「がぶがぶ飲む」の英語についてよくある質問

Q. 「がぶがぶ飲む」を英語で一言で言うと？
guzzleが一般的です。guzzle downの形でも使えます。
Q. swillとguzzleの違いは？
どちらも大量に勢いよく飲む意味ですが、swillはビールなどを飲む場面で使われやすく、guzzleは飲み物全般に使えます。
Q. 「がぶがぶ飲む」の日常会話での言い方は？
guzzle downが使いやすい表現です。He guzzled down the water.のように言えます。

「がぶがぶ飲む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「がぶがぶ飲む」の英語が載っている単語帳

1 / 1