入門書
「入門書」の英語
「入門書」は英語で primer と言います。特定分野の概説なら an introduction to ...、初心者向けの実用書なら beginner's guide が自然です。hornbook は法学などで使われる専門的な用語です。
「入門書」の英語の使い分け
学問や技能の基本を学ぶ、一般的で使いやすい表現です。
a beginner's guide
初心者向けの実用的な案内書を指す、親しみやすい表現です。
an introduction to ...
特定分野の概説書を指す、やや硬めで書名にも多い表現です。
例文
She read the abecedarius to learn the alphabet's order.
彼女はアルファベットの順序を学ぶために入門書を読んだ。
コアイメージ
アルファベット学習に用いる初歩向けの入門書
英英
A basic instructional book for teaching the alphabet; a primer used to introduce letters and their order.
語源
abecedariusは、ラテン語abecedarium（アルファベットの列）にさかのぼり、「アルファベットを教えるもの」という意味で英語に入った。
コラム
- abecedariusは語源が明瞭で、英語では主にアルファベット学習用の入門書を指す語として残っている
例文
コアイメージ
製品名や宣伝的修飾を含む入門書
英英
an introductory book whose title or description includes emphatic or promotional modifiers rather than a distinct lexical meaning
語源
double great primerは、製品名や宣伝的修飾が付された表題で、primerの意味は入門書だが修飾語は商品の訴求を示す場合が多い
コラム
- タイトルにdoubleやgreatのような修飾がある場合は中身より訴求表現である可能性が高いので書誌情報で確認する
例文
コアイメージ
基本事項を短くまとめた入門書で、学術や法律分野では基礎原則を示す入門書を指すことがある
英英
A concise introductory textbook or handbook that summarizes essential points; in academic or legal contexts it can denote a work outlining basic principles.
語源
hornbookは、角で覆った初期の教育用具から語義が拡大し、転じて分野の基礎をまとめた入門書や概説書を指すようになった。
コラム
- 法学などではhornbookが基礎的な要点をまとめた概説書として用いられ、学習や授業の参考資料として引用されることがある。
例文
コアイメージ
作業や反応を始めるために最初に用いる基礎的な教材や物質を指す
英英
Something used first to initiate or prepare a process, for example an introductory book, a preparatory cosmetic or paint layer, or a short nucleic acid sequence used to start DNA replication.
語源
primerは、ラテン語 primus（最初）に由来し、「最初に用いるもの」を意味する語として教育用冊子から化学的や技術的な下地や核酸配列まで意味が広がった。
コラム
- 分野によりprimerの意味は大きく異なり、教育分野では入門書、化粧や塗装では下地、分子生物学では短い開始配列を指す