かすかな香り

「かすかな香り」の英語

「かすかな香り」は英語で a faint scent と言います。香りが空気に乗って漂ってくる感じなら a waft of ...、一瞬感じるにおいなら a whiff of ... が自然です。

「かすかな香り」の英語の使い分け

  • a waft of ...

    香りがそっと漂ってくる場面で使う、自然で一般的な名詞表現です。

    We noticed a waft of fresh flowers near the entrance.

    私たちは入り口の近くで、生花のかすかな香りを感じました。

  • a faint scent

    香りがかすかだと説明したいときの、わかりやすい表現です。

    There was a faint scent of lavender in the bedroom.

    寝室にはラベンダーのかすかな香りがありました。

  • a whiff of ...

    一瞬ふっと感じる香りやにおいを表す、日常的な表現です。

    I caught a whiff of cinnamon from the bakery.

    パン店からシナモンの香りが一瞬漂ってきました。

  • a hint of ...

    香りや味がほんの少し感じられることを表す表現です。

    The tea has a hint of lemon.

    その紅茶にはレモンの風味が少しあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
waft
かすかな香りが静かに漂って感じられること
A waft of coffee greeted me as I entered the kitchen.
台所に入ると、かすかなコーヒーの香りが漂っていた。
wafture
発生源からそっと空気に乗って届く、かすかな香りや軽い風の動きを指す
From the kitchen came a wafture of baking bread that made everyone smile.
台所から焼きたてのパンのかすかな香りがして、皆が笑顔になった。

waft

意味

例文

A waft of coffee greeted me as I entered the kitchen.

台所に入ると、かすかなコーヒーの香りが漂っていた。

コアイメージ

かすかな香りが静かに漂って感じられること

英英

A faint scent or odor gently moving through the air so that it can be perceived.

語源

waftは、擬態的な動きを表す語から発展し中英語の形を経て「空気に乗って移動するもの」を意味する語になった。

コラム

  • waftは a waft of coffee のように量や範囲の小ささを示す表現と組み合わせて使われ、受け手に一瞬伝わる香りを表す用途が多い。

wafture

意味

例文

From the kitchen came a wafture of baking bread that made everyone smile.

台所から焼きたてのパンのかすかな香りがして、皆が笑顔になった。

コアイメージ

発生源からそっと空気に乗って届く、かすかな香りや軽い風の動きを指す

英英

a slight scent or gentle movement of air carried from a source and briefly perceptible

語源

waftureは、waft（漂う、運ばれる）に名詞化の接尾辞-ureが付いてできた語で、空気に乗って運ばれるかすかな香りやそよぎを表す。

コラム

  • 文語的で詩的な語感があり、日常ではa waft of〜やwaftがより一般的に使われる

「かすかな香り」のレベル別の例文

「かすかな香り」の英語についてよくある質問

Q. 「かすかな香り」を英語で一言で言うと？
一般的には a faint scent が使いやすい表現です。香りが漂ってくる感じを強調するなら a waft of ... も使えます。
Q. waft と whiff の違いは？
waftは香りが空気に乗って漂ってくる感じで、whiffは香りやにおいを一瞬感じることを表すのが一般的です。
Q. 「かすかな香り」のビジネスメールでの言い方は？
a faint scent of ... が中立的で分かりやすい表現です。waftは説明的な文章や描写で使うと自然です。

「かすかな香り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1