かぎ針編み
「かぎ針編み」の英語
「かぎ針編み」は英語で crochet と言います。日常では手芸や作品を指す名詞として crochet がよく使われます。crocheting は「かぎ針編みをすること」という行為を表す言い方です。
例文
She learned crocheting from her grandmother.
彼女は祖母にかぎ針編みを習った。
コアイメージ
かぎ針編みはかぎ針で糸を編んで布や模様を作る行為
英英
To make fabric or patterns by using a hooked needle to pull loops of yarn through other loops.
語源
crochetingは、動詞crochetに接尾辞-ingが付いた語で、フランス語crochet「小さなかぎ」から発展してかぎ針で編む行為を表す。
コラム
- かぎ針編みは世代を超えて伝わる手芸で、家族から教わる例が多く、learn crocheting from someoneという表現で習う相手を示す。
例文
She learned crochet to relax after work.
彼女は仕事の後にリラックスするためにかぎ針編みを習った。
コアイメージ
かぎ針編みは一本のかぎ針で糸を引いて目を作り、布や模様を編み上げる手芸をさす
英英
The craft of making fabric or decorative motifs by forming interlocking loops of yarn with a single hooked needle.
語源
crochetは、中世フランス語のcrochet「小さなかぎ」（語根はcroc「かぎ」）に由来し、小さなかぎを使う手芸を指す語として英語に入った
コラム
- かぎ針編みは一本のかぎ針で編む手芸で、knittingは二本の針を使う点が異なり仕上がりも変わる
「かぎ針編み」のレベル別の例文
「かぎ針編み」を英語にするときのよくある間違い
× I do crocheting every weekend.
趣味として「する」は do より crochet を動詞で使うのが自然です。
× I learned knitting from my grandmother.
○ I learned crocheting from my grandmother.
knitting は棒針編みで、かぎ針編みとは別の手芸です。