かき混ぜられていない

「かき混ぜられていない」の英語

「かき混ぜられていない」は英語で unstirred と言います。特に飲み物や液体などが混ぜられていない状態を表し、leave や left とともによく使います。日常会話では、文脈に応じて「まだかき混ぜていない」と表現することも自然です。

「かき混ぜられていない」の英語の使い分け

  • unstirred

    液体などが混ぜられていない状態を表す形容詞で、やや説明的です。

    The sauce was left unstirred.

    そのソースはかき混ぜられないまま置かれていました。

  • not stirred

    受動態の否定で、液体などがかき混ぜられていないことを分かりやすく述べる表現です。文脈によっては「かき混ぜなかった」という行為の否定にもなります。

    The soup was not stirred before dinner.

    夕食の前に、そのスープはかき混ぜられていませんでした。

「かき混ぜられていない」の例文

He left his tea unstirred on the table.

彼は紅茶をかき混ぜられていないままテーブルに置いた。

コアイメージ

かき混ぜられていない状態で、例文のように紅茶などにかき混ぜが加えられていないことを示す

英英

Not stirred; not mixed by stirring, used of liquids left without physical agitation (for example, tea left on a table without stirring).

語源

unstirredは、否定の接頭辞un-とstirの過去分詞stirredが結びついた語で、文字通り「かき混ぜられていない」を意味する

コラム

  • leave や left と組んで用いられることが多く、何かがそのままの状態で置かれていることを表す表現として使われることがある

「かき混ぜられていない」のレベル別の例文

「かき混ぜられていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × His tea was left unstir.

    ○ His tea was left unstirred.

    unstirred は stir に過去分詞形の -ed が付いた形容詞です。unstir という形は使いません。

  • × unstirreded soup

    ○ unstirred soup

    unstirred はすでに完成した形容詞なので、さらに -ed を付けません。

「かき混ぜられていない」の英語についてよくある質問

Q. 「かき混ぜられていない」を英語で一言で言うと？
unstirred が使えます。液体などが混ぜられていない状態を表す形容詞です。
Q. unstirred と not stirred の違いは？
unstirred は状態を一語で簡潔に表す形容詞です。not stirred は受動態の否定で、液体などがかき混ぜられていないことを説明的に述べます。
Q. 「かき混ぜられていない」を英語で自然に言うには？
状態を表すなら be unstirred や remain unstirred が使えます。「そのままかき混ぜずに置かれていた」と言いたい場合は、be left unstirred と表現できます。例えば、The sauce was left unstirred. のように使います。

「かき混ぜられていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1