お酒を染み込ませたケーキ

「お酒を染み込ませたケーキ」の英語

「お酒を染み込ませたケーキ」は英語で an alcohol-soaked cake と言います。ラム酒を使ったものなら rum cake、くだけた言い方なら boozy cake とも言えます。tipsy cake は特定のデザート名として使われることが多い表現です。

「お酒を染み込ませたケーキ」の英語の使い分け

  • alcohol-soaked cake

    酒を染み込ませたケーキを説明する、意味が明確で一般的な表現です。

    The bakery makes an alcohol-soaked cake with brandy.

    そのパン屋はブランデーを染み込ませたケーキを作っています。

  • rum cake

    ラム酒を使ったケーキを具体的に指す、分かりやすく一般的な表現です。

    Have you ever tried Jamaican rum cake?

    ジャマイカのラムケーキを食べたことはありますか。

  • boozy cake

    お酒がしっかり入ったケーキというくだけた表現で、会話やカジュアルな商品説明で使われます。

    This boozy cake is for adults only.

    このお酒入りケーキは大人向けです。

「お酒を染み込ませたケーキ」の例文

She brought a tipsy cake to the family dinner.

彼女は家族の夕食にお酒を染み込ませたケーキを持ってきた。

コアイメージ

ケーキにラムやリキュールなどの酒がしみ込み、酒の風味が楽しめる甘い焼き菓子

英英

A cake in which alcohol such as rum or liqueur has been absorbed, imparting pronounced alcoholic flavor and extra moistness.

語源

tipsy cakeは、tipsy（ほろ酔いの）＋cakeの複合語で、ケーキに酒を浸して風味や湿り気を与える調理法やその仕上がりを指す。

コラム

  • レシピ名や店のメニューではrum cakeやboozy cakeと表記されることがあり、使う酒の種類で風味や呼び方が変わる。

「お酒を染み込ませたケーキ」のレベル別の例文

「お酒を染み込ませたケーキ」を英語にするときのよくある間違い

  • × an alcohol cake

    ○ an alcohol-soaked cake

    英語では alcohol cake とは通常言わず、酒を染み込ませたことは alcohol-soaked で表すのが自然です。

  • × a cake soaked by alcohol

    ○ a cake soaked in alcohol

    液体に浸されていることは、通常 soaked by ではなく soaked in で表します。

「お酒を染み込ませたケーキ」の英語についてよくある質問

Q. 「お酒を染み込ませたケーキ」を英語で一言で言うと？
一般的には alcohol-soaked cake と言えます。ラム酒を使ったものなら rum cake、くだけた言い方なら boozy cake も使えます。
Q. tipsy cake と rum cake の違いは？
rum cake はラム酒を使ったケーキを指します。tipsy cake は特定のデザート名として使われることが多く、酒入りケーキ全般の一般名称とは限りません。
Q. 「お酒を染み込ませたケーキ」をメニューでどう言う？
酒を染み込ませたことを明確にするなら alcohol-soaked cake、ラム酒を使っているなら rum cake が自然です。boozy cake はカジュアルなメニューや商品説明で使えます。

「お酒を染み込ませたケーキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1