お粥

「お粥」の英語

「お粥」は英語で rice porridge と言います。アジア風の米粥を料理名として指す場合は congee も使えます。相手に分かりやすく説明するなら rice porridge が自然です。

「お粥」の英語の使い分け

「お粥」の例文

He had a bowl of congee for breakfast.

彼は朝食にお粥を一杯食べた。

コアイメージ

消化に良く、薄めに作って朝食や療養食にされることが多いお粥

英英

a rice-based porridge, typically thin and easily digested, served plain or with various savory or sweet accompaniments.

語源

congeeは、タミル語など南アジアのkanji（煮た穀物や粥を指す語）から英語に入り、広く米を煮た粥類を指す語になった。

コラム

  • congeeは英語ではアジア式の米粥一般を指す言葉で、トッピングやだしで家庭ごと・地域ごとの味の違いが明確に出る。

「お粥」のレベル別の例文

「お粥」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had a porridge for breakfast.

    ○ I had porridge for breakfast.

    porridgeは通常、数えられない名詞として使います。

「お粥」の英語についてよくある質問

Q. 「お粥」を英語で一言で言うと？
rice porridge が一般的です。アジア風のお粥を料理名として言うときは congee も使います。
Q. congee と rice porridge の違いは？
congee は主にアジア風の米粥を指す料理名で、rice porridge は米のお粥だと分かりやすく説明する一般的な表現です。
Q. 「お粥」を英語で説明するときの言い方は？
It’s rice porridge.（米のお粥です）と言うと、相手に伝わりやすいです。
Q. 単にporridgeと言うとお粥だと通じませんか？
欧米ではオーツ麦の粥（オートミール）を連想されやすいです。porridgeは穀物を煮た粥状の料理全般を指し、イギリスやアメリカでは朝食のオートミールが一般的です。お米で作った日本のお粥であることを明確に伝えるには、単にporridgeと言うのではなくrice porridgeと表現するのが確実です。
Q. 日本の「白粥」はどう英語で表現しますか？
plain rice porridgeと表現するのが最も分かりやすいです。congeeは具材や出汁の利いた中華粥を連想させる傾向があるため、味付けのない日本の白粥はplain（味付けなし・プレーンな）を補うと正確に伝わります。「I cooked plain rice porridge.（味付けのない白粥を作りました）」のように使えます。
Q. 辞書にあるgruelとお粥の違いは何ですか？
gruelは非常に薄いお粥を指しますが、現代の日常会話ではあまり使いません。小説『オリバー・ツイスト』などの文学作品に出てくるような、孤児院や貧困層のまずい食事というイメージを持つネイティブが多いです。日本の美味しいお粥を指すときには使わず、rice porridgeと呼ぶのが自然です。
Q. 体調不良の人に「おかゆ作ったよ」と伝える英語は？
「I made some rice porridge for you.」と言います。相手に「おかゆ食べる？」と提案したいときは「Would you like some rice porridge?」や「Do you want some rice porridge?」と尋ねると親切です。食欲のない相手を気遣う看病の場面で幅広く使える定番フレーズです。
Q. 「おかゆは消化に良いよ」と看病で伝える英語は？
「Rice porridge is easy to digest.」と表現します。「消化に良い」はeasy to digestと言います。また、「胃に優しいよ」と言いたいときは「It is gentle on the stomach.」と表現できます。風邪を引いた家族や友人に、おかゆを勧める理由として添えるのにぴったりな表現です。
Q. 海外のホテルなどで「おかゆはありますか？」と聞くには？
「Do you have rice porridge?」と質問するのがスムーズです。アジア圏のホテルであれば「Do you have congee?」でもよく通じます。朝食ビュッフェで探しているときは「Where can I find the rice porridge?（お粥はどこにありますか？）」とスタッフに尋ねると案内してもらえます。
Q. 七草粥やトッピングの具材は英語でどう説明しますか？
七草粥はseven-herb rice porridgeと表現します。トッピングや具材はお粥の名前の前に足して表現できます。例えば「卵粥」はegg rice porridge、「梅干し」を添える場合はrice porridge with pickled plum、「鮭粥」はsalmon rice porridgeのように説明すると外国人にも具材がよく伝わります。
Q. 英語圏では風邪を引いたときにおかゆを食べますか？
英語圏ではお粥ではなく、チキンスープを食べるのが一般的です。特にchicken noodle soupは体調を崩したときの定番の家庭料理として親しまれており、日本の白粥と同じような位置づけです。日本のお粥文化を説明する際、「It is like chicken soup in Western culture.」と例えると理解されやすくなります。

「お粥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1