お披露目

「お披露目」の英語

「お披露目」は英語で unveiling と言います。新製品や制度などの正式な公開に使い、人の初登場には debut が自然です。

「お披露目」の英語の使い分け

「お披露目」の例文

The unveiling of the new policy surprised everyone.

新しい方針の発表は皆を驚かせた。

コアイメージ

覆いを取り去って公開し、正式に発表すること

英英

The act of formally making something known to the public, often by removing a covering or presenting it at a ceremony.

語源

unveilingは、動詞unveil（覆いを取る）が名詞化した語で、覆いを取り見せるという字義から式典などで物を公に示すことで『発表』を意味するようになった。

コラム

  • unveilingは除幕式や新製品の正式な公開を指すことが多く、物理的に覆いを取る場面と転じて公式発表の両方で使われる

「お披露目」のレベル別の例文

「お披露目」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did an unveiling of the new car.

    ○ The unveiling of the new car was a major event.

    お披露目を表すときは、unveiling を the unveiling of ... の形で使うのが自然です。

  • × She unveiled as a singer.

    ○ She made her debut as a singer.

    unveil は通常、物や計画などを公開する他動詞です。人の初登場には make one's debut を使うのが一般的です。

「お披露目」の英語についてよくある質問

Q. 「お披露目」を英語で一言で言うと？
新製品や制度などの正式なお披露目なら unveiling が一般的です。
Q. unveiling と debut の違いは？
unveiling は物や計画の正式公開、debut は人の初登場や作品の初公開に使います。
Q. 「お披露目」のビジネスメールでの言い方は？
新サービスなどのお披露目には the unveiling of our new service などが使えます。

「お披露目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1