おもり

「おもり」の英語

「おもり」は英語で weight と言います。船などを安定させるおもりには ballast、釣り糸に付けて餌を沈めるおもりには sinker を使います。

「おもり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ballast
船や構造物を安定させるための重りに使う、やや専門的な語です。
The ship needed extra ballast in rough seas.
その船は荒れた海で追加のおもりを必要としました。
sinker
釣り糸に付けて餌を水中へ沈める小さなおもりを指します。
She added a small sinker before casting the line.
彼女は糸を投げる前に小さなおもりを付けました。

ballast

意味

例文

The crew added ballast to stabilize the ship.

乗組員は船を安定させるためにおもりを加えた。

コアイメージ

船や構造物を安定させるために底部に入れる重い物質やそれに相当する装置を指す

英英

A heavy material or device placed low in a vessel, vehicle, or structure to improve stability and balance.

語源

ballastは、中英語のballastに由来し、航海で船の安定のために積む重りを指す語として発展した。語源は中低ドイツ語やオランダ語などゲルマン語派に遡る。

コラム

  • 海事では船の安定用の重り、電気機器では照明の安定器、鉄道では線路の敷石を指すなど分野によって意味が変わるため文脈で判断する必要がある

sinker

意味

例文

He attached a sinker to the line to keep the bait deep.

彼は餌を深く保つために仕掛けにおもりを付けた。

コアイメージ

釣り糸に付けて餌を水中の下へ沈める小さな重り

英英

A small weight attached to a fishing line or hook to make the bait sink to a desired depth.

語源

sinkerは、動詞sink（沈む／沈める）に器具を表す接尾辞-erが付いて「沈めるもの」を表す語として生まれ、釣り用の重りを指すようになった。

コラム

  • 釣りのsinkerは鉛製の小さなおもりを指すことが多く、lead sinkerという語で呼ばれることがある。

「おもり」のレベル別の例文

「おもり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I attached a ballast to my fishing line.

    ○ I attached a sinker to my fishing line.

    釣り糸に付けるおもりは sinker といい、ballast は船などを安定させるためのおもりを指します。

「おもり」の英語についてよくある質問

Q. 「おもり」を英語で一言で言うと？
一般的には weight と言えますが、船などの安定用なら ballast、釣り糸のおもりなら sinker が適切です。
Q. ballast と sinker の違いは？
ballast は船や構造物を安定させる重り、sinker は釣り糸に付けて餌を沈める小さなおもりです。
Q. 「おもり」を釣りで英語で何と言う？
釣りのおもりは sinker と言うのが一般的です。鉛製なら lead sinker とも言えます。

「おもり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1