線路の敷石

「線路の敷石」の英語

「線路の敷石」は英語で ballast と言います。鉄道の線路に敷いて、線路や枕木を支える砂利などを指します。船のおもりや照明の安定器も ballast と呼ぶため、文脈で意味を判断します。

「線路の敷石」の英語の使い分け

「線路の敷石」の例文

The crew added ballast to stabilize the ship.

乗組員は船を安定させるためにおもりを加えた。

コアイメージ

船や構造物を安定させるために底部に入れる重い物質やそれに相当する装置を指す

英英

A heavy material or device placed low in a vessel, vehicle, or structure to improve stability and balance.

語源

ballastは、中英語のballastに由来し、航海で船の安定のために積む重りを指す語として発展した。語源は中低ドイツ語やオランダ語などゲルマン語派に遡る。

コラム

  • 海事では船の安定用の重り、電気機器では照明の安定器、鉄道では線路の敷石を指すなど分野によって意味が変わるため文脈で判断する必要がある

「線路の敷石」のレベル別の例文

「線路の敷石」を英語にするときのよくある間違い

  • × railway stones

    ○ railway ballast

    線路の敷石を指す専門的で一般的な語は ballast です。

  • × ballasts

    ○ ballast

    この意味では通常、数えない名詞として使います。

「線路の敷石」の英語についてよくある質問

Q. 「線路の敷石」を英語で一言で言うと？
ballast と言います。鉄道の文脈では、線路や枕木を支える砂利などを指します。
Q. ballast は線路の敷石以外にも使えますか？
はい。船を安定させるおもりや、照明器具の安定器を指すこともあります。
Q. 「線路の敷石」を英語で説明すると？
railway ballast と言えます。Ballast supports and stabilizes railway tracks. のように説明できます。

「線路の敷石」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1