おだてるような
「おだてるような」の英語
「おだてるような」は英語で flattering と言います。相手を喜ばせて取り入ろうとする感じには flattering、過度にへつらう感じには fawning が使えます。
「おだてるような」の英語の使い分け
相手を喜ばせたり取り入ったりするために、ほめるような言葉や態度を示す場面で使います。
She made a flattering comment about his presentation.
必要以上に相手をほめて、へつらうような態度を示す場面で使います。やや否定的な響きがあります。
例文
Her coaxing voice quieted the frightened child.
彼女のなだめるような声が怯えた子どもを落ち着かせた。
コアイメージ
なだめるような言葉で相手を落ち着かせたり優しく説得したりする行為を指す。
英英
The quality or action of gently persuading or soothing someone by using soft, reassuring words or tones.
語源
coaxingは、動詞coaxの現在分詞で、coaxは17世紀ごろに「甘い言葉で説得する」の意で用いられるようになり、そこから人をなだめる・説得するという意味が派生した。
コラム
- なだめるようなは子どもや動物に対する声や話しかけに多く使われ、voiceやtoneと組んで優しく説得する状況を表す。
例文
コアイメージ
なだめるような：相手を取り込み場を収めるためにおだてたり譲歩したりする態度を示す
英英
showing an intent to appease by flattering or conceding, often aimed at winning favor or ending criticism.
語源
placatingは、動詞placate（なだめる）から派生した現在分詞で、placate自体はラテン語placare（喜ばせる・なだめる）に由来する。
コラム
- placatingは譲歩やお世辞を用いて相手をなだめる行為を含むことがあり、その意図が場を収めることにあると解釈される場合がある。