ルースパウダー

「ルースパウダー」の英語

「ルースパウダー」は英語で loose powder と言います。顔に使う粉全般は face powder とも言い、固形タイプは pressed powder と呼びます。商品説明では loose powder が最も具体的です。

「ルースパウダー」の英語の使い分け

loose powder
粉状のタイプを指す、最も具体的で一般的な呼び方です。
I use loose powder to keep my face matte.
私は顔のテカリを抑えるためにルースパウダーを使います。
face powder
顔に使う粉全般を指す、範囲の広い言い方です。
This face powder gives your skin a natural finish.
このフェイスパウダーは肌を自然な仕上がりにします。
pressed powder
固形ケースに入ったタイプを指す表現です。
She keeps her pressed powder in her handbag.
彼女はプレストパウダーをハンドバッグに入れています。

「ルースパウダー」の例文

A compact of face powder sat on the dresser.

ドレッサーの上にフェイスパウダーのコンパクトが置いてあった。

コアイメージ

フェイスパウダーは肌の色を整えテカリを抑えるために顔にのせる化粧用の粉

英英

A cosmetic powder applied to the face to set makeup, reduce shine, and even out skin tone; commonly sold as pressed (compact) or loose powder.

語源

face powderは、face（顔）＋powder（粉）から成る複合語で、化粧用の粉を指す語として定着した。携帯用のコンパクト入り製品が広く流通するようになったことが一般化の背景となる。

コラム

コンパクトという表現は携帯用のプレストパウダーを指すことが多く、ドレッサーの上にある表現は固形ケース入りの製品を想定させる。

「ルースパウダー」のレベル別の例文

中学
She uses loose powder every day.

彼女は毎日ルースパウダーを使います。
高校・英検2級
Loose powder can help makeup stay in place during humid weather.

ルースパウダーは蒸し暑い時期でも化粧崩れを防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The new face powder is available in six shades for different skin tones.

新しいフェイスパウダーは、異なる肌色に合わせて6色展開されています。
日常会話
Could you pass me the pressed powder?

プレストパウダーを取ってくれる？

「ルースパウダー」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a loose powders.

○ I bought some loose powder.

powderは化粧品を指すとき、通常は数えない名詞です。

「ルースパウダー」の英語についてよくある質問

Q. 「ルースパウダー」を英語で一言で言うと？

loose powder と言います。粉状のフェイスパウダーを具体的に指す表現です。

Q. loose powder と face powder の違いは？

loose powder は粉状のタイプに限りますが、face powder はルースタイプと固形タイプを含む広い表現です。

Q. 「ルースパウダー」の商品説明での英語は？

商品説明では loose powder が一般的です。例えば、loose powder for a natural finish は「自然な仕上がりのルースパウダー」という意味です。

「ルースパウダー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く