うろたえて

「うろたえて」の英語

「うろたえて」は英語で in a panic と言います。落ち着きを失った様子には flustered、何をすべきか分からない様子には confused や looked puzzled が使えます。confusedly は文法的ですが、会話ではあまり使いません。

「うろたえて」の英語の使い分け

in a panic
強い不安や驚きで、落ち着きを失っている様子に使います。
He was in a panic when he lost his passport.
パスポートをなくして、彼はうろたえていました。
flustered
突然の出来事などで、慌てて手際を失っている様子に使います。
She looked flustered during the unexpected interview.
予想外の面接で、彼女はうろたえているようでした。
looked puzzled
何が起きたか分からず、困惑している表情を表します。
The child looked puzzled by the strange question.
その子は変な質問に困惑した様子でした。

「うろたえて」の例文

She looked confusedly at the map.

彼女は混乱して地図を見た。

コアイメージ

判断や動作が定まらず、ためらいや迷いが表れる様子を表す

英英

in a hesitant or flustered way that shows inability to act clearly because of confusion

語源

confusedlyは、confused（「混乱した」）に副詞化の接尾辞 -ly が付いた語で、confusedはラテン語 confundere（con＋fundere＝混ぜる）から発展した

コラム

実際の会話では 'confusedly' よりも 'hesitated' や 'looked puzzled' のように具体的な動作で描写することが多い

「うろたえて」のレベル別の例文

中学
I was in a panic after missing the last train.

終電に乗り遅れて、私はうろたえました。
高校・英検2級
The witness looked puzzled when reporters asked about the incident.

記者たちが事件について尋ねると、その証人は困惑した様子でした。
TOEIC・ビジネス
The new employee looked flustered when the client changed the deadline.

顧客が締め切りを変更すると、その新入社員はうろたえているようでした。
日常会話
I panicked when I couldn't find my phone.

スマホが見つからなくて、うろたえちゃった。

「うろたえて」を英語にするときのよくある間違い

× She was panic when the alarm rang.

○ She was in a panic when the alarm rang.

panicを名詞として使うときは in a panic が自然です。
× He looked confusedly when he heard the news.

○ He looked confused when he heard the news.

look の後で人の様子や表情を表すときは、副詞 confusedly ではなく形容詞 confused を使います。

「うろたえて」の英語についてよくある質問

Q. 「うろたえて」を英語で一言で言うと？

落ち着きを失って慌てているなら、in a panic が一般的です。形容詞なら flustered も使えます。

Q. 「うろたえて」と confusedly の違いは？

confusedly は文法的ですが、会話ではあまり一般的ではありません。実際には in a panic や flustered、looked puzzled などが自然です。

Q. 「うろたえて」のビジネス場面での言い方は？

looked flustered や seemed flustered が使いやすい表現です。相手を強く批判しない、やや控えめな言い方です。

「うろたえて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く