うぬぼれて
「うぬぼれて」の英語
「うぬぼれて」は英語で conceitedly と言います。自分を実際以上に高く評価して得意げな態度にはこの語が自然です。会話では arrogantly や full of oneself、書き言葉では self-conceitedly も使われます。
「うぬぼれて」の英語の使い分け
自分を過大評価し、得意げに振る舞う様子を表す基本語です。
自分が人より上だと思う、より強い傲慢さを表します。
full of oneself
会話で、うぬぼれている人をくだけて表す定番表現です。
例文
コアイメージ
うぬぼれて自分を高く評価し、表情や態度にそれが出る
英英
In a conceited manner; showing excessive pride or self-importance in expression or behavior.
語源
conceitedlyは、conceited（うぬぼれた）の形容詞に副詞化接尾辞 -ly が付いて「うぬぼれて」という意味になり、conceitedはconceit（自負）を基にして形作られ、conceitはラテン語の語根に遡る
コラム
- conceitedlyは他人より自分を上位に置く態度を表す語で、得意げや自慢げと近いが語感がより高慢に傾くことがある
例文
She smiled self-conceitedly after receiving the compliment.
彼女は褒め言葉を受けてうぬぼれて笑った。
コアイメージ
うぬぼれて自分を過大評価し、得意げに振る舞うことを表す
英英
in a conceited manner; behaving with excessive pride or self-importance
語源
self-conceitedlyは、self（自分）とconceited（うぬぼれた）の組み合わせの副詞形で、conceitはラテン語concipere（抱く・理解する）を経て古フランス語で「考え」を意味し、のちに「自負」の意を帯びた
コラム
- self-conceitedlyは書き言葉で用いられることが多く、話しことばではarrogantlyやfull of oneselfのような表現がよく使われる
「うぬぼれて」のレベル別の例文
「うぬぼれて」を英語にするときのよくある間違い
× He behaved conceited.
○ He behaved conceitedly.
動詞を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× He is conceitedly.
○ He is conceited.
be動詞の後で人の性質を表すときは形容詞を使います。