うっ血性心不全
「うっ血性心不全」の英語
「うっ血性心不全」は英語で congestive heart failure と言います。英語では heart failure と簡略に呼ぶことも多く、congestive を付けると液体貯留や肺うっ血に焦点を当てた表現になります。
「うっ血性心不全」の英語の使い分け
医学的に、うっ血や液体貯留を伴う心不全を指す正式な表現です。
コアイメージ
うっ血性心不全、心臓のポンプ機能低下により肺うっ血や末梢の浮腫が生じる状態を指す
英英
Heart failure characterized by fluid retention and congestion due to the heart's inability to maintain adequate circulation.
語源
congestive heart failureは、congestive（血液や液体が“たまる”ことを示す）とheart failure（心臓機能の不全）の組合せで、体内に液体貯留が起きる心不全を表す
コラム
- 英語ではしばしば単にheart failureと呼ばれるが、congestiveを付けると液体貯留や肺うっ血の有無に着目した意味合いになる
「うっ血性心不全」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather has heart failure and needs regular checkups.
- 高校・英検2級
Doctors monitored her closely after signs of congestive heart failure appeared.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its guidelines for treating patients with heart failure.
- 日常会話
He was diagnosed with heart failure last year.
「うっ血性心不全」を英語にするときのよくある間違い
× He has congestion heart failure.
○ He has congestive heart failure.
congestionではなく、形容詞のcongestiveを使います。
× He has heart failure disease.
○ He has heart failure.
heart failureだけで病名を表せるため、diseaseは通常付けません。