うごめく

「うごめく」の英語

「うごめく」は英語で wriggle と言います。虫や子どもなどが細かくくねくね動く場合に使い、苦痛で身をよじる場合は writhe、多数のものがいっぱいある場合は teem with が自然です。

「うごめく」の英語の使い分け

writhe
人や動物が苦しそうに体をよじる動きに使います。
The injured dog writhed in pain.
けがをした犬は苦しそうに身をよじりました。
wriggle
虫や子どもなどが細かくくねくね動く様子に使います。
The worm was wriggling in the soil.
その虫は土の中でうごめいていました。
teem with
場所が生き物や人などでいっぱいの状態を表します。
The forest teemed with insects.
その森には昆虫がうごめいていました。
a welter of
多数の物事が入り乱れる状態を表す硬い書き言葉です。
The report revealed a welter of conflicting opinions.
その報告書は、相反する意見が入り乱れていることを明らかにしました。

「うごめく」の例文

The meeting descended into a welter of accusations and counterarguments.

会議は非難と反論の混乱に陥った。

コアイメージ

多数の要素が入り乱れて秩序を失っている状態を指す

英英

a state of confusion or disorder in which many elements are intermixed or in turmoil, often forming a confused mass.

語源

welterは、中英語のweltren「転げ回る」に由来し、もともと物が乱れて転がる動作を示したことから、やがて『多数が入り乱れて混乱する』という名詞的意味へ発展した。

コラム

a welter of〜と並べると『大量の〜が入り乱れている』という意味になり、新聞や論説などの書き言葉で相手の主張や出来事の混乱ぶりを表す際によく用いられる。

「うごめく」のレベル別の例文

中学
The snake wriggled across the wet grass.

そのヘビはぬれた草の上をくねくね進みました。
高校・英検2級
As the tide went out, tiny creatures writhed beneath the rocks.

潮が引くと、岩の下で小さな生き物がうごめきました。
TOEIC・ビジネス
The market teemed with startups seeking investment after the policy change.

政策変更後、市場には投資を求める新興企業がひしめいていました。
日常会話
Look, the worms are wriggling!

見て、ミミズがうごめいているよ！

「うごめく」を英語にするときのよくある間違い

× The forest was writhing with insects.

○ The forest was teeming with insects.

writhe は人や動物などが体をよじる動作に使い、場所が生き物でいっぱいであることには teem with を使います。
× The city was welter with people.

○ The city was teeming with people.

welter は通常 a welter of ～の形の名詞で使います。場所に人が大勢いることは teem with で表します。

「うごめく」の英語についてよくある質問

Q. 「うごめく」を英語で一言で言うと？

一般的には wriggle が使えます。人や動物が苦しそうに身をよじるなら writhe、場所が生き物や人でいっぱいなら teem with が自然です。

Q. writhe と wriggle の違いは？

writhe は苦痛などで体をよじる動き、wriggle は虫や子どもなどがくねくね動く様子を表します。

Q. 「うごめく」を英語の書き言葉で表すには？

多数の物事が入り乱れる状態なら a welter of が使えます。新聞や論説などで見られる、やや硬い表現です。

「うごめく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く