いらだちやすさ

「いらだちやすさ」の英語

「いらだちやすさ」は英語で irritability と言います。人の性質として一般的な表現で、日常会話では be easily irritated も使えます。pettishness は子どもっぽくすねる感じです。

「いらだちやすさ」の英語の使い分け

irritability
人や状況にいらだちやすい性質を表す、最も一般的な名詞です。
Her irritability worried her family during the trip.
彼女のいらだちやすさを、家族は旅行中に心配しました。
get irritated easily
日常会話で、すぐにいらだつ人の傾向を自然に表します。
I get irritated easily when I am tired.
私は疲れていると、すぐにいらだちます。
short temper
すぐ怒る短気さを表し、怒りの強さに焦点があります。
His short temper sometimes causes problems at work.
彼の短気さが、職場で問題を起こすことがあります。

「いらだちやすさ」の例文

Her pettishness made the meeting awkward.

彼女のすねっぽさが会議を気まずくさせた。

コアイメージ

ささいなことでむくれて機嫌を損ねる傾向、すねっぽさ

英英

A tendency to sulk or be petulant; the habit of becoming sullen or annoyed over minor matters.

語源

pettishnessは、形容詞pettish（むくれる、すねる）に名詞化接尾辞-nessが付いて生まれ、子どものような不機嫌さを表すために用いられるようになった。

コラム

英語のpettishnessは一時的で子どもっぽい不機嫌さを指すので、深刻な怒りや恒常的な短気とは区別して使われる。

「いらだちやすさ」のレベル別の例文

中学
She is irritable after a long day.

彼女は長い一日の後、いらだちやすくなります。
高校・英検2級
Lack of sleep can increase irritability.

睡眠不足は、いらだちやすさを増すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The survey showed a rise in irritability among staff during the busy season.

その調査では、繁忙期に従業員のいらだちやすさが増したことが示されました。
日常会話
I get irritated easily when I'm tired.

私は疲れていると、すぐいらだちます。

「いらだちやすさ」を英語にするときのよくある間違い

× I have irritation easily.

○ I get irritated easily.

人がすぐいらだつ状態は、自然な動詞表現で表します。
× I am irritability.

○ I am irritable.

irritabilityは名詞で、人の性質には形容詞irritableを使います。

「いらだちやすさ」の英語についてよくある質問

Q. 「いらだちやすさ」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞は irritability です。日常会話では be easily irritated もよく使われます。

Q. irritability と easily irritated の違いは？

irritabilityは「いらだちやすい性質」という名詞です。easily irritatedは「すぐいらだつ」という人の状態や傾向を表します。

Q. 「いらだちやすさ」のビジネスでの言い方は？

報告書や職場の文脈では irritability が使いやすい表現です。例えば、increased irritability は「いらだちやすさの増加」を表します。

「いらだちやすさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く