いやらしい目で見る人

「いやらしい目で見る人」の英語

「いやらしい目で見る人」は英語で ogler と言います。相手に性的な印象や不快感を与える目つきで見る人を指す、批判的な語です。被害や迷惑行為を伝えたり、注意を促したりする場面で使われます。

「いやらしい目で見る人」の英語の使い分け

ogler
相手に性的な印象や不快感を与える視線を送る人を指す、批判的な名詞です。
That ogler made several people feel unsafe.
あのいやらしい目で見る人のせいで、何人も不安を感じました。
someone who keeps leering
人物がいやらしい目で見続けているという行動を具体的に説明したいときに使う自然な表現です。
Please report someone who keeps leering at passengers.
乗客をいやらしい目で見続ける人がいたら、知らせてください。

「いやらしい目で見る人」の例文

Several women complained about his leering, so the bouncer called him an ogler and removed him.

数人の女性が彼のいやらしい目で見る行為を訴えたので、バウンサーは彼をいやらしい目で見る人とみなし、追い出した。

コアイメージ

相手を性的または不快に感じさせる目つきでじっと見る人を指す

英英

A person who stares at someone in a sexual or leering way.

語源

oglerは、動詞ogle（性的にいやらしく見る）に人物を表す接尾辞 -er を付けた語で、18世紀以降にその意味で用いられた

コラム

批判的な語であり、被害を伝える文脈や安全確保の理由で言及されることが多い

「いやらしい目で見る人」のレベル別の例文

中学
A man stared at her in a creepy way on the bus.

バスで、ある男性が彼女をいやらしい目で見ました。
高校・英検2級
She reported a man who kept leering at her outside the station.

彼女は駅の外で自分をいやらしい目で見続けた男性を通報しました。
TOEIC・ビジネス
The company investigated complaints about an employee who had been leering at coworkers.

その会社は、同僚をいやらしい目で見ていた従業員についての苦情を調査しました。
日常会話
That guy keeps leering at people.

あの人、ずっと人をいやらしい目で見ているよ。

「いやらしい目で見る人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a dirty-looking man.

○ He is an ogler.

dirty-looking は見た目が汚いという意味で、いやらしい視線を表しません。

「いやらしい目で見る人」の英語についてよくある質問

Q. 「いやらしい目で見る人」を英語で一言で言うと？

ogler が使えます。ただし、批判的な語なので、被害や迷惑行為を伝える場面で使うのが一般的です。

Q. ogler と someone who keeps leering の違いは？

ogler は短く言える名詞で、someone who keeps leering は「いやらしい目で見続ける人」と行動を説明する表現です。

Q. 「いやらしい目で見る人」をビジネスメールでどう言う？

直接 ogler と断定するより、I want to report a man who kept leering at me. のように、実際の行動を説明する言い方が一般的です。

「いやらしい目で見る人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く