いやおうなしに

「いやおうなしに」の英語

「いやおうなしに」は英語で whether you like it or not と言います。本人の意思に反して物事が行われることを表す日常的な言い方で、willy-nilly は「でたらめに」という意味にもなるため、文脈に注意が必要です。

「いやおうなしに」の英語の使い分け

  • whether you like it or not

    本人の意思に反して起きることを日常的に表します。

    You must come whether you like it or not.

    いやでも来なければなりません。

  • whether you want to or not

    したくなくてもする必要がある場面で使います。

    You have to attend the meeting whether you want to or not.

    出たくなくても、その会議には出席しなければなりません。

  • willy-nilly

    本人の意思にかかわらずという意味のほか、無計画に・でたらめにという意味でも使われます。

    The changes were made willy-nilly without a clear plan.

    その変更は明確な計画なしに、でたらめに行われました。

「いやおうなしに」の例文

He was willy-nilly assigned to the task despite his objections.

彼は反対したにもかかわらず、いやおうなしにその仕事を任された。

コアイメージ

好むか否かにかかわらず行われ、結果的に無秩序やでたらめさを伴うことを指す

英英

Whether through compulsion or lack of planning, done without regard for wishes or order; haphazardly or involuntarily.

語源

willy-nillyは、元は will と nill（否定の古形）の対比表現から「望むと望まざるとにかかわらず」を表し、その後「無秩序に・でたらめに」という意味にも拡張した

コラム

  • 語義に「いやおうなしに」と「でたらめに」の二面性があり、文脈次第で強制や無秩序どちらの意味でも解釈されることを意識すると理解しやすい

「いやおうなしに」のレベル別の例文

「いやおうなしに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went there by my will or not.

    ○ I went there whether I liked it or not.

    「いやおうなしに」は直訳せず、whetherを使って表します。

「いやおうなしに」の英語についてよくある質問

Q. 「いやおうなしに」を英語で一言で言うと？
日常会話では whether you like it or not が一般的です。状況によっては whether you want to or not も使えます。
Q. willy-nilly と whether you like it or not の違いは？
whether you like it or not は「好むかどうかにかかわらず」という強制の意味が中心です。willy-nilly は「いやおうなしに」に加えて「でたらめに」という意味でも使われます。
Q. 「いやおうなしに」のビジネス英語での言い方は？
文書では regardless of whether you agree や regardless of your wishes などが使えます。willy-nilly は無計画さを含むことがあるため、意図に合うか確認が必要です。

「いやおうなしに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1