無理やり

「無理やり」の英語

「無理やり」は英語で by force や force ... to ... などと言います。forcibly も使えますが、やや硬い表現です。相手の同意なしに何かをさせる場面では、文脈に応じて表現を使い分けます。

「無理やり」の英語の使い分け

  • forcibly

    /fːsəbəli/

    相手の意思を無視して、強制的に行動を変えさせる場面で使います。やや硬い表現です。

    The police forcibly removed him from the building.

    警察は彼を建物から無理やり退去させました。

  • by force

    力ずくで、本人の意思に反して何かをする場面で使う表現です。

    They took the child by force.

    彼らはその子を力ずくで連れ去りました。

「無理やり」の例文

She forcibly opened the door.

彼女は強制的にドアを開けた。

forciblyのイラスト

コアイメージ

力や命令で、相手の行動や選択を本人の意志に反して変える

関連語

( 形) forced： 強制された

( 形) forceful： 力強い

( 形) forcible： 強制的な

↔︎( 副) voluntarily： 自発的に

↔︎( 副) willingly： 進んで

使い方

  • forcibly remove

    強制的に取り除く

  • forcibly evict

    強制的に追い出す

  • forcibly enter

    強制的に入る

類義語との違い

forcibly: 相手の同意を無視して力や命令で行動を変える
forcefully: 動作の勢いや力の強さを表し、同意とは別
violently: 激しい力や暴力を伴い、危険や損傷を暗示
involuntarily: 本人の意思に反して起こるが外的強制とは限らない

英英

Through the use of force or coercion, overriding someone's consent.

語源

forciblyは、名詞force（力・強制）から形容詞forcibleを作り、そこに副詞の語尾-lyが付いて「強制的に」の意味になった。

コラム

  • forciblyは「無理やり」で相手の同意を無視して行動を変える意味であり、forcefullyは動作の勢いを表す語で区別されることがある。

「無理やり」のレベル別の例文

「無理やり」を英語にするときのよくある間違い

  • × He made me forcibly apologize.

    ○ He forced me to apologize.

    「人に無理やり〜させる」は make someone forcibly do ではなく、force someone to do の形で表します。

  • × She forcibly made him leave.

    ○ She forced him to leave.

    force 自体に「無理やり〜させる」という意味があるため、force someone to do の形にすると自然です。

「無理やり」の英語についてよくある質問

Q. 「無理やり」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、by force が一般的です。「人に無理やり〜させる」は force someone to do something と言います。
Q. forcibly と forcefully の違いは？
forcibly は相手の意思に反して強制的に行うこと、forcefully は動作や主張に勢いがあることを表すのが一般的です。
Q. 「無理やり」のビジネス英語での言い方は？
forcibly も使えますが、強い印象があります。文脈によっては without the client's consent のように「顧客の同意なく」と具体的に表すほうが自然です。
Q. 「無理やりに」に当たる英語の副詞句は？
against one's will が代表的です。「本人の意思に反して」という意味で、人の嫌がる行動を無理強いされた場面で文末などに添えて使えます。例えば、He was taken against his will.（彼は無理やり連れ去られました）のように表現します。より硬い公的な場面では involuntarily（不本意に、強制的に）も副詞として使われます。
Q. 「無理やり」を表す英語のスラングはある？
twist someone's arm というくだけた表現がよく使われます。相手の腕をねじり上げる動作から転じて、嫌がる相手を無理やり説得したり誘ったりする際に用いられます。例えば、I didn't want to drink, but he twisted my arm.（飲みたくなかったのに、彼に無理やり飲まされました）のように使います。
Q. 物を「無理やり押し込む」ときの英語は？
動詞の cram や jam、squeeze を使います。物理的に力ずくで狭い場所に詰め込む動作を表すのに最適です。例えば、I crammed all my clothes into the suitcase.（スーツケースに服を無理やり詰め込みました）や、Don't jam it into the box.（それを箱に無理やり押し込まないで）のように使います。
Q. 「無理やりこじつける」は英語で何と言う？
形容詞の far-fetched や forced を使って表せます。話の筋道や理屈に無理矢理感があるときに便利です。例えば、That explanation sounds a bit far-fetched.（その説明は少し無理やりなこじつけに聞こえます）や、It feels like a forced conclusion.（無理やりこじつけた結論のように思えます）と表現できます。
Q. 嫌がる人を「無理やり連れて行く」の英語は？
drag someone along や drag someone to が適しています。物理的に引きずるという意味の drag を比喩的に使うことで、本人が気乗りしないのに無理やり引っ張っていく状況を表せます。例えば、My friends dragged me to the party.（友達にパーティーへ無理やり連れて行かれました）のように使います。

「無理やり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「無理やり」の英語が載っている単語帳

1 / 1