いじり

「いじり」の英語

「いじり」は英語で fidgeting と言います。手先や物を落ち着きなくいじる場合は fidgeting が使え、物をいじる動作には fiddling with something もよく使われます。

「いじり」の英語の使い分け

fidgeting
落ち着かずに手足や物を小刻みに動かす、一般的な表現です。
His constant fidgeting distracted the other students.
彼が絶えずそわそわしていたので、ほかの生徒たちは気を取られました。

「いじり」の例文

She did a nervous twiddle with her pen during the meeting.

彼女は会議中、緊張してペンをいじり続けていた。

コアイメージ

退屈や緊張で手先を無意味に動かして時間をつぶす行為をさす

英英

To move the hands or fingers aimlessly to pass time or relieve nervousness, often implying idle or unproductive behavior.

語源

twiddleは、繰り返す小さな動作を表す語として擬音的に形成され、口語で広く定着した語である。

コラム

twiddleは口語的な語であるためフォーマルな場面ではfidgetやadjustなどより具体的な語が選ばれることが多い

「いじり」のレベル別の例文

中学
Tom fidgeted with his pencil during class.

トムは授業中、鉛筆をいじっていました。
高校・英検2級
She fidgeted with her phone while waiting for the results.

彼女は結果を待つ間、スマートフォンをいじっていました。
TOEIC・ビジネス
The report noted employees' frequent fidgeting during long meetings.

その報告書は、長い会議中に従業員が頻繁にそわそわしていたことを指摘しました。
日常会話
Stop fidgeting with that remote.

そのリモコンをいじるのをやめて。

「いじり」を英語にするときのよくある間違い

× I did a nervous fidget with my pen.

○ I fidgeted with my pen.

fidget はこの意味では通常動詞として使い、物をいじる対象の前には with を置きます。
× I fidgeted my pen.

○ I fidgeted with my pen.

fidget は他動詞としてペンを直接目的語にせず、fidget with という形で使います。

「いじり」の英語についてよくある質問

Q. 「いじり」を英語で一言で言うと？

手先を落ち着きなく動かす「いじり」なら fidgeting が使えます。物を手でいじる動作なら fiddling with something も自然です。

Q. fiddling と fidgeting の違いは？

fidgeting は落ち着かずに手足や物を動かすこと、fiddling with something は特定の物を手でいじったり弄んだりすることを表します。

Q. 「いじり」を英語のビジネス場面でどう言いますか？

何をしているかに応じて、adjust（調整する）、operate（操作する）、handle（扱う）など具体的な動詞を使うのが一般的です。

「いじり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く