いえ

「いえ」の英語

「〜とはいえ」は英語で albeit と言います。albeit は although に近い表現ですが、後ろに主語と動詞のある文ではなく、短い句を続けるのが一般的です。やや文章語です。

「いえ」の英語の使い分け

  • albeit

    アメリカ英語/ɔlbit/

    イギリス英語/ɔːlbːit/

    やや文章語で、認めた事実に条件や問題を添えます。

    The solution worked, albeit at a higher cost.

    その解決策は、費用が高かったとはいえ、うまくいきました。

  • although

    会話から文章まで広く使える、標準的な譲歩表現です。

    Although it was difficult, we finished the task.

    難しかったとはいえ、私たちはその作業を終えました。

  • even though

    予想に反する強い対比を示すときに使います。

    Even though she was tired, she kept working.

    彼女は疲れていたとはいえ、働き続けました。

  • though

    although よりくだけた会話で使いやすい表現です。

    I’ll go, though I’m really tired.

    本当に疲れていますが、行きます。

「いえ」の例文

The plan succeeded, albeit with some problems.

いくつかの問題があったとはいえ、計画は成功した。

albeitのイラスト

コアイメージ

ある事実を認めながら、その事実に小さな例外や条件を添える

使い方

  • albeit with

    ～とはいえ

  • albeit that

    ～とはいえ

類義語との違い

albeit: ～とはいえ、短い句を伴い完全な節を取らないことが多い
although: 〜だけれども、完全な主語＋動詞の節を取りやすい接続詞
though: 口語的に使う譲歩の接続詞、文末可
even though: 強い譲歩を示し、事実と期待の差を強調

英英

Used to introduce a statement that makes the previous statement less strong or important.

語源

albeitは、中英語のフレーズ 'al be it'（all＋be＋it）が一語化したもので、譲歩を表し『～とはいえ』の意味。

コラム

  • albeitはalthoughに似るが、後ろに完全な主語＋動詞を伴わない短い句を置くことが多い点で区別される

「いえ」のレベル別の例文

「いえ」を英語にするときのよくある間違い

「いえ」の英語についてよくある質問

Q. 「〜とはいえ」を英語で一言で言うと？
albeit が使えます。ただし、やや文章語で、後ろには短い句を置くのが一般的です。
Q. albeit と although の違いは？
albeit は短い句を、although は主語と動詞のある文を続けるのが一般的です。although のほうが幅広い場面で使えます。
Q. 「〜とはいえ」のビジネスメールでの言い方は？
albeit は使えますが、やや硬い表現です。一般的なメールでは、albeit より although のほうが自然で無難な場合があります。
Q. 「家」の英語のスペルや発音・読み方は？
代表的な単語は house と home です。house のスペルは h-o-u-s-e で、カタカナでは「ハウス」、発音記号は /haʊs/ です。名詞の複数形 houses は濁って /haʊzɪz/ と読みます。home のスペルは h-o-m-e で、カタカナでは「ホーム」、発音記号はアメリカ英語で /hoʊm/、イギリス英語で /həʊm/ です。
Q. house と home の違いや使い分けは？
house は物理的な建物を指し、home は自分が生活する拠点の「我が家」を指します。一戸建ての建物を指して This is a nice house.（すてきな家ですね）と言いますが、家族と過ごす安らぎの場には home がぴったりです。また、日常会話では建物の種類を問わず my place や your place も「家」の意味で非常によく使われます。
Q. なぜ go to home ではなく go home なの？
home 自体に「家へ」という副詞の働きがあるため、方向を表す前置詞 to を付ける必要がないからです。go to home と言うと意味が重複してしまいます。そのため「家に帰る」は go home、「家に歩いて帰る」は walk home と言います。ただし「家にいる」と場所を表す場合は、前置詞を使って be at home と表現します。
Q. マンション住まいの場合、自分の「家」は英語で何と言う？
普段の会話で「私の家」と言うなら my place や home を使うのが最も自然です。建物の種類を説明したいときは apartment や分譲の condo（condominium の略）を使います。英語の mansion は大富豪が住むような大豪邸を指すため、一般的な日本のマンションには使えません。「私の家においでよ」は Come over to my place. と言えます。
Q. 「山田家」など家族全体を表す「〜家」は英語でどう言う？
「The + 名字の複数形」で表現します。例えば「山田家」なら The Yamadas、「スミス家」なら The Smiths となります。名字の語尾に s などを付けて複数形にし、定冠詞 the を添えることで一家全体を表します。例文として We had dinner with the Tanakas.（私たちは田中家と一緒に夕食を食べました）のように使います。
Q. 「いえいえ、とんでもない」という返事の英語は？
お礼に対して「いえいえ」と返すなら No problem. や Not at all.、Don't mention it. が定番です。カジュアルな場面では No problem.（問題ないよ）が最も頻繁に使われます。一方、質問に対して「いいえ」と否定する相づちなら No. や、少し柔らかく No, not really.（いや、そうでもないよ）と答えます。
Q. 動詞の「言え！」と促すときの英語表現は？
言わせたい内容によって動詞を使い分けます。言いにくいことを「白状しろ、言ってみろ」と迫るときは Say it!、事情などを「言いなさい、教えて」と促すときは Tell me. と言います。また、声が小さくて聞き取れず「もっとはっきり声を出して言え」と求めたいときは Speak up! を使います。

「いえ」と関連する日本語の英語

「いえ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「いえ」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「いえ」の英語が載っている単語帳

1 / 1