あればいいと思う

「あればいいと思う」の英語

「あればいいと思う」は英語で I hope there is/are ... と言います。実現する可能性がある希望には hope、実現しにくい願いには wish を使い分けます。

「あればいいと思う」の英語の使い分け

  • wish

    /wʃ/

    実現しにくい、現実とは異なる願いに使う基本表現です。

    I wish there were more quiet cafés nearby.

    近くにもっと静かなカフェがあればいいと思います。

  • hope

    実現する可能性がある希望や期待を表すときに使います。

    I hope there is a seat on the train.

    電車に席が空いていればいいと思います。

「あればいいと思う」の例文

We wish you luck.

私たちはあなたの幸運を願う。

wishのイラスト

コアイメージ

現実とは異なる状況が起きてほしいと願う気持ち。

使い方

  • wish I had

    〜していればよかったと思う

  • wish I were

    〜であればいいと思う

  • wish somebody luck

    人に幸運を祈る

  • wish for

    〜を願う

  • wish to

    〜したい

類義語との違い

wish: 実現しない願いや後悔を表すときに使う
want: 欲しい・したいという具体的で日常的な願いを表す
hope: 未来に実現することを期待して望む、やわらかな気持ちを表す

英英

To desire that something be true or happen, often expressing regret or a hope that contrasts with reality.

語源

wishは、古英語の語に由来し、もともと『願う』の意味で使われてきた。

コラム

  • 現実と違う願いはwish＋過去形（例:I wish I were taller）、過去の後悔はwish＋過去完了（例:I wish I had studied）で表す。

「あればいいと思う」のレベル別の例文

「あればいいと思う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wish there is a larger meeting room.

    ○ I wish there were a larger meeting room.

    現実とは異なる願いの後ろでは、wishに続く動詞を過去形にします。

  • × I hope there is enough seats.

    ○ I hope there are enough seats.

    seats が複数形なので、be動詞も複数形の are にします。

「あればいいと思う」の英語についてよくある質問

Q. 「あればいいと思う」を英語で一言で言うと？
現実とは異なる願いなら wish が基本です。I wish there were と続けて、「あればいいのに」という意味を表せます。
Q. wish と hope の違いは？
wish は実現しにくいことや現実と異なることへの願い、hope は実現する可能性があることへの希望に使うのが一般的です。
Q. 「あればいいと思う」のビジネスでの言い方は？
実現を期待する内容なら、We hope there will be や We hope there are が一般的です。控えめで丁寧な印象になります。

「あればいいと思う」と関連する日本語の英語

「あればいいと思う」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「あればいいと思う」の英語が載っている単語帳

1 / 1