ありふれた敬虔な決まり文句

「ありふれた敬虔な決まり文句」の英語

「ありふれた敬虔な決まり文句」は英語で pious platitude と言います。敬虔さや道徳心を示すように見せかけた、使い古された空疎な言葉を批判的に指します。政治家や指導者が具体的な行動の代わりに述べる発言などに使われます。

「ありふれた敬虔な決まり文句」の英語の使い分け

「ありふれた敬虔な決まり文句」の例文

The politician offered a pious platitude instead of a concrete plan.

政治家は具体的な計画の代わりにありふれた敬虔な決まり文句を述べた。

コアイメージ

誠意がなく使い古された宗教的な決まり文句を表す

英英

A trite or insincere religious remark offered as if sincerely devout.

語源

pious platitudeは、pious（ラテン語pius「敬虔」から英語で「敬虔な」）とplatitude（フランス語platitude「陳腐さ」から「陳腐な決まり文句」）が結びついてできた語で、敬虔さを装った陳腐な言葉を指す

コラム

  • 敬虔さを装う発言を表し、政治家や指導者が具体的な行動の代わりに用いる批判的表現として使われることが多い

「ありふれた敬虔な決まり文句」のレベル別の例文

「ありふれた敬虔な決まり文句」を英語にするときのよくある間違い

  • × He offered pious platitude.

    ○ He offered a pious platitude.

    可算名詞なので、単数形では通常 a が必要です。

「ありふれた敬虔な決まり文句」の英語についてよくある質問

Q. 「ありふれた敬虔な決まり文句」を英語で一言で言うと？
pious platitude と言います。敬虔さを装いながら、具体的な行動を伴わない使い古された言葉を批判する表現です。
Q. 「ありふれた敬虔な決まり文句」と religious cliché の違いは？
pious platitude は、敬虔さを装う空疎な言葉という批判を含みます。religious cliché は、宗教に関する使い古された決まり文句全般を指し、必ずしも強い非難にはなりません。
Q. 「ありふれた敬虔な決まり文句」のビジネスでの言い方は？
The statement was a pious platitude with no concrete action behind it. のように言えます。経営者や組織の実行を伴わない発言を批判する場面で使われます。

「ありふれた敬虔な決まり文句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1