あえて〜する

「あえて〜する」の英語

「あえて〜する」は英語で dare to do と言います。怖さや迷いを乗り越えて行動する場面で使い、dare not do は「〜する勇気がない」、How dare you は強い非難を表します。

「あえて〜する」の英語の使い分け

  • dare to + verb

    怖さや迷いを乗り越え、思い切って行動するときに使います。

    She dared to try the new food.

    彼女は思い切って新しい食べ物を試しました。

  • dare not + verb

    何かをする勇気がないことを、やや硬く表します。

    I dare not ask for another chance.

    私はもう一度機会を求める勇気がありません。

  • How dare you?

    相手の行動を強く非難し、「よくも」と怒る表現です。

    How dare you speak to her like that?

    よくも彼女にそんな口の利き方ができますね。

dareのイラスト

コアイメージ

怖さや迷いをこえて行動する勇気と、相手をはばからないほどの大胆さを合わせた心の動き

関連語

( 形) daring： 大胆な

( 副) daringly： 大胆に

↔︎( 動) hesitate： ためらう

使い方

  • How dare you

    よくもそんなことをするね

  • dare to do

    思い切って〜する

  • not dare to do

    〜する度胸がない

類義語との違い

dare: 勇気で行う行為で、試みより大胆さや危険性が強い
try: 軽く試してみる行為で、dareより大胆さや危険が小さい
attempt: 計画的に試みる行為で、dareより慎重で堅い印象
risk: 危険を負う行為で、dareは勇気重視、riskは損失の可能性重視

英英

To be bold enough to do something risky or frightening; in phrases such as How dare you, to express audacity.

語源

dareは、ゲルマン語系の古い語根が元で「大胆さ」を表していた言葉が動詞化して「危険やためらいを超えて行う＝思い切ってする」という意味になった。

コラム

  • 否定では I dare not + 動詞（toなし）で『～する勇気がない』を表し、肯定では普通は dare to + 動詞を使う。

「あえて〜する」のレベル別の例文

「あえて〜する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I dare not to tell him.

    ○ I dare not tell him.

    dare not の後ろは to を付けず、動詞の原形を置きます。

  • × I dare doing it.

    ○ I dare to do it.

    「あえて〜する」という意味の dare は、通常 dare to do または dare do の形で使います。

「あえて〜する」の英語についてよくある質問

Q. 「あえて〜する」を英語で一言で言うと？
基本は dare to do です。怖さや迷いがあっても、思い切って行動するという意味で使います。
Q. dare to do と dare not do の違いは？
dare to do は「勇気を出して〜する」、dare not do は「〜する勇気がない」という意味です。
Q. 「あえて〜する」を強く非難する英語で何と言う？
How dare you? が一般的です。「よくもそんなことを」という強い怒りや非難を表します。

「あえて〜する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「あえて〜する」の英語が載っている単語帳

1 / 1